1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Titlovi preuzeti sa www.OpenSubtitles.org 2 00:00:30,134 --> 00:00:39,133 Podnaslov uredio PetaFOX http://www.kat.ph/user/PetaFOX/ 3 00:01:10,934 --> 00:01:14,229 Carmen, Juni, vrijeme je za spavanje. 4 00:01:14,271 --> 00:01:16,857 - Jesi li oprao zube? - Već jesam. 5 00:01:19,943 --> 00:01:22,362 - Juni, ne zaboravi četkati-- - Jesam, jesam. 6 00:01:22,404 --> 00:01:24,990 U redu, u redu. 7 00:01:25,031 --> 00:01:28,493 JUNI: Dobro, bradavice. Uhh! 8 00:01:28,577 --> 00:01:31,997 Pripremite se da upoznate svog kreatora. 9 00:01:33,999 --> 00:01:36,751 Sve u redu u školi? 10 00:01:36,793 --> 00:01:40,172 Da. To je dobro. U redu je. 11 00:01:40,255 --> 00:01:44,009 OK. Pa, ugasi se. 12 00:01:44,050 --> 00:01:45,969 Prvo priča za laku noć. 13 00:01:46,011 --> 00:01:47,804 Koju priču želite da čujete? 14 00:01:47,846 --> 00:01:50,724 „Dva špijuna Ko se zaljubio." 15 00:01:50,765 --> 00:01:52,767 Hmm. Vau. 16 00:01:52,767 --> 00:01:56,062 Tome nisam rekao za neko vreme. 17 00:01:56,104 --> 00:01:59,149 Vjerovatno se toga sjećate bolje od mene. 18 00:01:59,191 --> 00:02:02,652 - Želiš li čuti priču, Juni? - Slušam. 19 00:02:02,694 --> 00:02:04,654 OK. 20 00:02:04,696 --> 00:02:06,656 jednom davno... 21 00:02:06,698 --> 00:02:09,284 bili su muškarac i žena. 22 00:02:09,326 --> 00:02:11,578 - I oboje su bili špijuni. - Da. 23 00:02:11,620 --> 00:02:13,580 Ona iz jedne zemlje, on od drugog. 24 00:02:13,622 --> 00:02:17,083 Imala je veoma važnu misiju dodijeljen joj. 25 00:02:17,125 --> 00:02:19,503 - On je bio njena misija. - Tačno. 26 00:02:19,544 --> 00:02:22,255 Njen zadatak je bio da ga izvede. 27 00:02:22,297 --> 00:02:24,174 CARMEN: Na spoju? 28 00:02:24,216 --> 00:02:27,427 Ne. Uh, uzmi ga-- 29 00:02:27,469 --> 00:02:29,054 Oh, misliš... 30 00:02:29,095 --> 00:02:30,305 Ne bih trebao da ti ovo govorim. 31 00:02:30,347 --> 00:02:32,599 - Hajde. Hajde. - Moraš da razumeš... 32 00:02:32,641 --> 00:02:34,100 ovo su bili mračna i zbunjujuća vremena. 33 00:02:34,142 --> 00:02:37,187 Ogromna količina previranja između zemalja. 34 00:02:37,229 --> 00:02:38,396 INGRID: Van uha... 35 00:02:38,438 --> 00:02:40,690 nova vrsta vojnika je stvoren-- 36 00:02:40,732 --> 00:02:43,276 sjajni, hrabri vojnici... 37 00:02:43,276 --> 00:02:47,280 čije najveće oružje bili njihovi umovi. 38 00:02:47,364 --> 00:02:51,743 Ti muškarci i žene su bili špijuni. 39 00:03:11,012 --> 00:03:13,139 Bili su majstori prerušavanja. 40 00:03:13,181 --> 00:03:16,268 Mogli su osetiti opasnost milju daleko... 41 00:03:16,351 --> 00:03:17,936 i kroz njihov rad... 42 00:03:17,978 --> 00:03:20,939 ratovi su okončani pre nego što su i počeli. 43 00:03:21,022 --> 00:03:22,983 [elektronski bip] 44 00:03:25,151 --> 00:03:29,573 Jedine stvari špijunira zaista su se bojali... 45 00:03:29,614 --> 00:03:31,950 bili su drugi špijuni-- 46 00:03:31,992 --> 00:03:34,327 neprijateljske špijune. 47 00:03:34,369 --> 00:03:37,122 pa ponekad, jedna špijunska misija... 48 00:03:37,163 --> 00:03:40,500 trebalo napraviti neprijatelj nestaje. 49 00:03:40,542 --> 00:03:45,338 On je bio zadatak to joj je promenilo zivot... 50 00:03:45,380 --> 00:03:47,507 ali kada je trenutak konačno došao... 51 00:03:47,549 --> 00:03:48,842 da izvrši svoju misiju... 52 00:03:53,638 --> 00:03:55,473 nije mogla to da uradi. 53 00:03:57,726 --> 00:04:00,645 Bio je drugačiji nego što je očekivala. 54 00:04:02,981 --> 00:04:07,652 Naravno, bio je šarmantan i inteligentan... 55 00:04:09,404 --> 00:04:12,824 ali je bio neočekivano časno... 56 00:04:12,866 --> 00:04:14,326 i nateralo ju je da shvati... 57 00:04:14,367 --> 00:04:16,578 koliko godina rada sa odvojenim emocijama... 58 00:04:16,620 --> 00:04:19,039 uzeo danak. 59 00:04:19,080 --> 00:04:21,875 Tako da su održali kontakt... 60 00:04:21,917 --> 00:04:25,212 kroz termine za ručak-- veoma diskretno. 61 00:04:25,253 --> 00:04:26,963 na kraju krajeva, bili su na različitim stranama... 62 00:04:27,047 --> 00:04:29,299 tako da nikada nisu mogli biti viđeni zajedno. 63 00:04:29,382 --> 00:04:30,842 Uslijedili su termini za večeru... 64 00:04:30,884 --> 00:04:32,844 gde god da su međusobno putovanja su ih odvela. 65 00:04:32,928 --> 00:04:34,888 I zaljubili su se... 66 00:04:34,930 --> 00:04:37,015 i oni su odlučili to zajedno... 67 00:04:37,057 --> 00:04:38,850 ukrcali bi se... 68 00:04:38,892 --> 00:04:41,728 na najopasnijoj misiji svih vremena. 69 00:04:41,770 --> 00:04:42,938 KARMEN: Šta? 70 00:04:42,979 --> 00:04:45,232 INGRID: Odlučili su se vjenčati. 71 00:04:45,273 --> 00:04:46,566 CARMEN: Vau. 72 00:04:46,608 --> 00:04:48,902 INGRID: Oh, da. Na dan njenog venčanja... 73 00:04:48,944 --> 00:04:50,362 osjećala se kao radije bi hrabrila... 74 00:04:50,403 --> 00:04:52,072 hiljadu smrtonosnih misija... 75 00:04:52,113 --> 00:04:53,823 nego proći kroz šta spremala se da pokuša. 76 00:04:53,865 --> 00:04:55,992 CARMEN: Zašto? 77 00:04:56,034 --> 00:04:58,119 Pa, brak je misija tako kompleksno... 78 00:04:58,161 --> 00:05:02,999 da samo najhrabriji i pomalo suluda potreba primjene. 79 00:05:03,083 --> 00:05:05,043 Postoji tako neverovatno niz prepreka... 80 00:05:05,126 --> 00:05:07,504 mora se navigirati održati brak zajedno-- 81 00:05:07,546 --> 00:05:08,713 mnogo manje porodica-- 82 00:05:08,755 --> 00:05:11,216 da je to čak i nju uplašilo... 83 00:05:11,299 --> 00:05:14,511 a očvrsnuo i iskusni tajni agent. 84 00:05:14,553 --> 00:05:16,263 Ali kada ga je videla... 85 00:05:16,304 --> 00:05:20,809 stoji tamo bez ikakve sumnje... 86 00:05:20,851 --> 00:05:23,103 tako siguran u svoju odluku... 87 00:05:23,144 --> 00:05:26,273 tako zaljubljen u šta spremali su se da urade... 88 00:05:26,314 --> 00:05:28,275 uzela ga je za ruku... 89 00:05:28,316 --> 00:05:31,278 pogledao ga duboko u oci... 90 00:05:31,319 --> 00:05:33,780 i rekao dva najopasnija... 91 00:05:33,864 --> 00:05:36,783 najpoverljivije reči možeš reći bilo kome. 92 00:05:36,825 --> 00:05:37,909 KARMEN: Šta? 93 00:05:37,993 --> 00:05:41,079 INGRID: Rekla je, "Da." 94 00:05:41,162 --> 00:05:43,248 CARMEN: Oh, to je tako cool. 95 00:05:43,290 --> 00:05:46,585 Da. Onda su počeli problemi. 96 00:05:46,626 --> 00:05:49,629 [Motor aviona urla] 97 00:05:49,671 --> 00:05:51,798 INGRID: Bilo je uvek neka frakcija... 98 00:05:51,840 --> 00:05:53,842 to je bar htelo jedan od njih je otišao. 99 00:05:53,842 --> 00:05:56,636 sami, svaki agent je bio ozloglašen... 100 00:05:56,678 --> 00:05:59,139 ali zajedno, napravili su primamljive mete. 101 00:06:29,794 --> 00:06:32,672 [Bez zvuka] 102 00:06:43,558 --> 00:06:45,185 Dakle, otišli su u penziju... 103 00:06:45,268 --> 00:06:46,686 skrasio se... 104 00:06:46,728 --> 00:06:48,313 imao nekoliko dece. 105 00:06:48,396 --> 00:06:50,148 Na neki način su razmenili... 106 00:06:50,190 --> 00:06:51,691 jedan život avanture za drugu... 107 00:06:51,733 --> 00:06:53,693 trgovačka špijunaža za roditeljstvo-- 108 00:06:53,735 --> 00:06:57,531 misteriozno i ubedljivo misija sama po sebi. 109 00:06:57,572 --> 00:07:01,368 I bolje im je. Kraj. 110 00:07:01,409 --> 00:07:03,245 Nema "sretno do kraja života"? 111 00:07:03,286 --> 00:07:05,205 Rekao sam da im je bolje. 112 00:07:05,247 --> 00:07:08,708 Sjajna priča, mama, ali treba mu novi kraj. 113 00:07:08,750 --> 00:07:10,126 Potrebna su mu čudovišta. 114 00:07:10,168 --> 00:07:11,628 INGRID: Je li tako? 115 00:07:11,670 --> 00:07:13,255 Da li želiš da pogledam tvoj-- 116 00:07:13,338 --> 00:07:15,924 Stavila sam lijek. 117 00:07:16,007 --> 00:07:19,427 OK, munchkin. Laku noc. 118 00:07:27,352 --> 00:07:29,563 Kakva je bila priča večeras? 119 00:07:29,604 --> 00:07:33,316 Mmm. Naše. 120 00:07:33,358 --> 00:07:35,277 Koliko noci, pitam se... 121 00:07:35,318 --> 00:07:38,029 šaljete li djecu u krevet sa noćnim morama? 122 00:07:38,071 --> 00:07:39,906 Karmen je tražila priču. 123 00:07:39,948 --> 00:07:41,700 Taj život je sada gotov. 124 00:07:41,741 --> 00:07:44,703 Mi smo konsultanti, a ne špijuni. 125 00:07:45,829 --> 00:07:48,456 [elektronski bip] 126 00:07:56,423 --> 00:07:57,883 INGRID: Pa sam otišla u njihovu školu danas. 127 00:07:57,924 --> 00:07:59,092 Mm-hmm. 128 00:07:59,134 --> 00:08:00,385 Imao sam taj sastanak sa direktorom. 129 00:08:00,427 --> 00:08:02,554 Hmm? 130 00:08:02,596 --> 00:08:05,223 Carmen je preskočila školu dva puta mjesečno. 131 00:08:05,265 --> 00:08:07,434 - Zašto? - Ne znam. 132 00:08:07,475 --> 00:08:10,437 I oni školski drugovi Juni priča o tome da imaš? 133 00:08:10,478 --> 00:08:13,190 Da. Diego netko i Renaldo? 134 00:08:13,231 --> 00:08:14,733 Nema takvih zveri. 135 00:08:14,816 --> 00:08:16,693 INGRID: Ispada, druga deca ga zezaju. 136 00:08:16,735 --> 00:08:17,944 On nema prijatelja. 137 00:08:17,944 --> 00:08:21,323 Ne pomaže to što ima njegova glava u oblacima... 138 00:08:21,406 --> 00:08:22,490 praveći ove čudne crteže... 139 00:08:22,574 --> 00:08:26,453 i sahrani se u onu emisiju dementne dece. 140 00:08:26,494 --> 00:08:28,121 [bip] 141 00:08:28,163 --> 00:08:30,499 Oni čuvaju tajne od nas Gregorio... 142 00:08:31,500 --> 00:08:33,210 i mislim da smo mi krivi. 143 00:08:33,251 --> 00:08:34,878 Dobili su ovo od nas. 144 00:08:34,920 --> 00:08:36,755 Imamo dobar razlog čuvati tajne. 145 00:08:36,796 --> 00:08:39,132 Kad bismo im rekli da smo špijuni... 146 00:08:39,174 --> 00:08:42,719 imali bi vizije opasnosti svaki put kada izađemo iz kuće. 147 00:08:46,681 --> 00:08:48,475 Kad smo već kod tajni... 148 00:08:48,517 --> 00:08:50,519 na čemu radiš ovamo? 149 00:08:50,560 --> 00:08:54,898 Oh, ništa važno. 150 00:08:54,981 --> 00:08:56,691 to je samo... 151 00:09:05,033 --> 00:09:09,704 JUNI: Zašto imamo da ovo radim svako jutro? 152 00:09:09,746 --> 00:09:14,000 Već imamo P.E. u školi. 153 00:09:14,042 --> 00:09:15,418 Uhh. 154 00:09:15,502 --> 00:09:19,422 Viseces tamo ceo dan, scaredy cat? 155 00:09:19,506 --> 00:09:21,466 Rekao sam ti da ne gledaš dole. 156 00:09:21,508 --> 00:09:24,302 Ne mogu si pomoći. Klizam se. 157 00:09:24,344 --> 00:09:26,304 CARMEN: To su tvoji prsti koji klize. 158 00:09:26,346 --> 00:09:28,348 Uhh ! Požurite! 159 00:09:28,390 --> 00:09:30,016 Ja mogu--uhh ! 160 00:09:30,058 --> 00:09:34,020 - Uhh ! - Vau! Uhh ! 161 00:09:34,062 --> 00:09:36,064 [stenje] 162 00:09:40,026 --> 00:09:42,612 Upravo si pao hiljadu stopa. Ti si palačinka. 163 00:09:42,654 --> 00:09:44,489 - Nisam. - I jesu. 164 00:09:44,531 --> 00:09:47,367 Ne saplitaj se ustati, palačinko. 165 00:09:47,409 --> 00:09:49,160 [sudar] 166 00:09:49,202 --> 00:09:50,704 Butterfingers. 167 00:09:50,745 --> 00:09:53,623 Videćemo o tome. 168 00:09:56,418 --> 00:09:59,212 [Fax uređaj pišti] 169 00:09:59,212 --> 00:10:02,090 [Juni i Carmen se svađaju] 170 00:10:03,592 --> 00:10:04,843 Donnagon? 171 00:10:04,885 --> 00:10:06,052 Da. On je nestao. 172 00:10:06,094 --> 00:10:07,846 Da li ste ovo krili sinoć? 173 00:10:07,888 --> 00:10:09,598 Nisam htela da te brinem. 174 00:10:11,766 --> 00:10:14,644 SPIKER: Sada se vraćamo na... 175 00:10:18,231 --> 00:10:20,025 GREGORIO: Juni, zasto gledas tu emisiju? 176 00:10:20,066 --> 00:10:22,652 Jer je kul. Zašto? 177 00:10:22,736 --> 00:10:24,696 Jer to je sve što ikada radiš. 178 00:10:24,779 --> 00:10:26,448 Igrajte njegove video igrice i gledaj trake. 179 00:10:26,531 --> 00:10:27,991 Znaš li zašto, sine? 180 00:10:28,033 --> 00:10:30,952 Zato, uvek zapamti, šta god da radiš... 181 00:10:30,994 --> 00:10:32,787 vjerujte u sebe. 182 00:10:32,829 --> 00:10:36,208 Vaši snovi će se ostvariti... 183 00:10:36,249 --> 00:10:39,377 za tebe i tebe i tebe. 184 00:10:39,419 --> 00:10:41,838 CARMEN: Šta je ovo, autoportret? 185 00:10:41,880 --> 00:10:44,382 [Kao Carmen] "Šta je ovo, autoportret?" 186 00:10:44,424 --> 00:10:47,385 - Mama, oponaša me! - "Mama, on me oponaša!" 187 00:10:47,427 --> 00:10:48,678 INGRID: Karmen, ostavi brata na miru. 188 00:10:48,720 --> 00:10:51,264 Juni, prestani da pricas kao tvoja sestra. 189 00:10:51,306 --> 00:10:53,767 - Prestani. - "Prestani." 190 00:10:53,808 --> 00:10:56,269 - Pogledaj ovo. To je grozno. - Pa, razgovaraj s njim. 191 00:10:56,353 --> 00:10:58,021 JUNI: To je Fooglie ideja. 192 00:10:58,104 --> 00:10:59,940 Sam sam ga dizajnirao. 193 00:10:59,981 --> 00:11:02,317 Danas smo veoma uzbuđeni, jer danas... 194 00:11:02,359 --> 00:11:04,736 imamo novi lik! 195 00:11:04,778 --> 00:11:07,531 Našli smo ga kako njuška okolo zamak sinoć. 196 00:11:07,572 --> 00:11:11,159 Želim da se svi upoznate Donnamight. 197 00:11:11,201 --> 00:11:13,286 JUNI: Tata, kad Flup pravi igračku od toga... 198 00:11:13,328 --> 00:11:14,371 Želim to! 199 00:11:14,412 --> 00:11:16,331 [Govorim na stranom jeziku] 200 00:11:20,126 --> 00:11:21,753 - Dušo! - [gume cvile] 201 00:11:21,795 --> 00:11:23,129 [govori na stranom jeziku] 202 00:11:23,171 --> 00:11:26,633 GREGORIO: Žao mi je! Žao mi je! 203 00:11:26,675 --> 00:11:29,344 Juni. Juni. Hej. 204 00:11:29,427 --> 00:11:32,138 Bilo ko ti da teško vreme tamo... 205 00:11:32,222 --> 00:11:35,433 zapamti, ti si Cortez. 206 00:11:35,475 --> 00:11:38,228 Šta je tako posebno o tome da si Cortez? 207 00:11:38,270 --> 00:11:39,479 Puno stvari. 208 00:11:39,479 --> 00:11:41,565 Hej, to je mumija. 209 00:11:41,606 --> 00:11:43,567 Lepi zavoji, mama. 210 00:11:43,608 --> 00:11:44,818 JUNI: Samo prestani, čovječe. 211 00:11:44,860 --> 00:11:47,404 kad ti pricam, ti slušaj. 212 00:11:47,445 --> 00:11:49,823 Ay yi... yi... yi. 213 00:11:49,865 --> 00:11:53,952 Lijepe lutke. Evo, daj da vidim lutke. 214 00:11:53,994 --> 00:11:57,747 MUŠKARAC: Dobar dan, sine. Pokaži im ko je gazda. 215 00:12:00,125 --> 00:12:04,546 Mogu li vam pomoći sa nečim, mačo? 216 00:12:04,588 --> 00:12:06,298 [Uzdasi] 217 00:12:15,348 --> 00:12:18,518 [sudar, navijanje] 218 00:12:31,907 --> 00:12:35,827 Rekao sam: „Mogu li vam pomoći sa nečim, šefe?" 219 00:12:35,911 --> 00:12:37,037 [zvoni školsko zvono] 220 00:12:37,078 --> 00:12:39,039 Nisam ni mislio. 221 00:12:40,540 --> 00:12:43,210 Moj tata je hteo da prebije tvoj tata. 222 00:12:44,669 --> 00:12:47,631 Nema više tajni. Dogovor? 223 00:12:48,632 --> 00:12:51,510 Uskoro. Definitivno uskoro. 224 00:12:51,551 --> 00:12:52,636 Čak moram da delim sobu sa njim... 225 00:12:52,677 --> 00:12:54,137 jer je tako uplašen biti sam. 226 00:12:54,179 --> 00:12:56,473 "Pazi na Juni, Pobrini se za Juni. 227 00:12:56,515 --> 00:12:57,724 "Pokaži Juni pravo od pogrešnog." 228 00:12:57,766 --> 00:13:00,185 Ne bih trebao biti odgovoran za bilo koga osim za mene. 229 00:13:00,227 --> 00:13:02,062 DEVOJKA: Tako si u pravu, Karmen. 230 00:13:02,103 --> 00:13:05,732 Šta je tako posebno o tome da si Cortez? 231 00:13:08,568 --> 00:13:12,739 Voleo bih da mogu da odem u tvoj svijet, Flup. 232 00:13:12,822 --> 00:13:15,325 Bio bi mi prijatelj. 233 00:13:23,750 --> 00:13:25,210 TUŽILAC NAJS: LISP: Hvala vam svima... 234 00:13:25,252 --> 00:13:27,587 za prisustvo današnja demonstracija. 235 00:13:27,629 --> 00:13:29,256 Godinu za godinom... 236 00:13:29,297 --> 00:13:31,591 plaćamo nečuvene sume novca nekoliko pronalazača... 237 00:13:31,633 --> 00:13:34,177 doći gore sa našim tehnologijama. 238 00:13:34,219 --> 00:13:37,430 Gospodin Floop je jedan takav vizionar. 239 00:13:37,472 --> 00:13:41,226 Međutim, njegovi izumi pomalo su upitni... 240 00:13:41,268 --> 00:13:43,228 i, prema tome, treba procijeniti. 241 00:13:43,311 --> 00:13:45,355 Obećao si nam vojsku, g. Floop... 242 00:13:45,438 --> 00:13:49,150 ali naša prva milijarda dolara kupio nam je samo ovo-- 243 00:13:49,192 --> 00:13:51,570 mutirani tajni agenti. 244 00:13:51,611 --> 00:13:54,531 Mutativni proces i prebrisati mozak... 245 00:13:54,573 --> 00:13:57,576 izazvalo njihove umove da se pretvori u kašu. 246 00:13:57,617 --> 00:14:00,912 Našao sam malo koristi od njih osim kao novine na mom... 247 00:14:00,954 --> 00:14:05,083 pa, emisija za moju decu, trenutno ocijenjen broj dva? 248 00:14:05,125 --> 00:14:06,251 Broj dva. 249 00:14:06,293 --> 00:14:08,628 Koji vrag jesu li ovo ljudi s prstima? 250 00:14:08,670 --> 00:14:11,089 Oh. Zovu se Thumb-thumbs. 251 00:14:11,131 --> 00:14:13,133 Veoma sposobni roboti. 252 00:14:17,012 --> 00:14:19,973 Svi palci. Beskorisno. 253 00:14:20,056 --> 00:14:22,309 FLOOP: Gospodine Lisp, Mislim da ćeš uživati u ovome. 254 00:14:22,350 --> 00:14:26,938 kroz ta vrata, pojaviće se strašna moć. 255 00:14:26,980 --> 00:14:29,649 Imaćete samo trenutak da ga razoružaju. 256 00:14:29,649 --> 00:14:34,446 Za tačno deset sekundi. 257 00:14:34,487 --> 00:14:37,824 sedam... 258 00:14:37,824 --> 00:14:38,950 pet... 259 00:14:42,037 --> 00:14:43,330 tri... 260 00:14:44,498 --> 00:14:45,957 FLOOP: Jedan. 261 00:14:45,999 --> 00:14:47,459 [škripa] 262 00:14:50,754 --> 00:14:52,297 Johnny? 263 00:14:57,511 --> 00:14:58,970 Uhh ! 264 00:14:59,012 --> 00:15:00,347 [šapat stenje] 265 00:15:01,681 --> 00:15:05,852 - Oklevao si. - Morao sam. On je moj sin. 266 00:15:05,894 --> 00:15:07,062 Jeste li sigurni? 267 00:15:07,103 --> 00:15:10,315 FLOOP: Zapravo, ja sam ga dizajnirao. 268 00:15:10,357 --> 00:15:11,525 Sagradio sam ga! 269 00:15:11,525 --> 00:15:13,527 Njegovo ime je... 270 00:15:14,861 --> 00:15:18,448 X-5-2-4-9-5, drugi. 271 00:15:18,490 --> 00:15:20,700 Ovo je tvoja velika ideja? 272 00:15:20,700 --> 00:15:23,954 Robot deca koji liče na moju decu. 273 00:15:25,038 --> 00:15:26,540 Predsednikova ćerka? 274 00:15:29,251 --> 00:15:32,462 Skoro tačna replika. 275 00:15:32,504 --> 00:15:36,341 Ponekad po redu misliti na veliko... 276 00:15:36,383 --> 00:15:38,802 morate misliti malo. 277 00:15:38,844 --> 00:15:40,971 FLOOP: Kroz fizioelektricno snimanje... 278 00:15:41,012 --> 00:15:43,473 Mogu ih napraviti izgledati kao bilo ko... 279 00:15:43,515 --> 00:15:44,850 ipak lukavstvo i inteligencija... 280 00:15:44,891 --> 00:15:47,227 od najvećih na svetu špijunski agenti... 281 00:15:47,269 --> 00:15:52,691 sve smotano u sićušne pakete Ja zovem "Djeca špijuna." 282 00:15:53,900 --> 00:15:55,694 Recite mi, Djeco špijuni... 283 00:15:55,735 --> 00:15:57,821 sa svojim ogromnim skladišta znanja... 284 00:15:57,904 --> 00:16:01,116 šta su četiri od pet fiziološke indikacije... 285 00:16:01,157 --> 00:16:04,035 da ljudsko biće laže? 286 00:16:04,077 --> 00:16:05,912 [Govorim jezikom robota] 287 00:16:05,954 --> 00:16:08,248 Nisu baš gotovi. 288 00:16:08,290 --> 00:16:11,126 Nedostaje jedan ključni element. 289 00:16:11,168 --> 00:16:12,752 Nedostaje šta? 290 00:16:14,713 --> 00:16:16,673 Njihov mozak. 291 00:16:16,715 --> 00:16:20,218 Ove kante vijaka nikad nece proci kao deca! 292 00:16:20,302 --> 00:16:21,928 Imamo raspored koji treba držati, floop-- 293 00:16:21,970 --> 00:16:25,307 prozor mogućnosti to se brzo zatvara! 294 00:16:25,348 --> 00:16:28,977 Vraćamo se za dva dana da pokupimo našu vojsku... 295 00:16:29,060 --> 00:16:32,230 ili ćemo uzeti šta god imate, smanjite naše gubitke... 296 00:16:32,314 --> 00:16:35,358 i položi cijeli blesavo carstvo na propast! 297 00:16:35,442 --> 00:16:37,694 Nema više vremena. 298 00:16:40,030 --> 00:16:44,826 Prati g. Lisp nazad u njegov helikopter, djeco. 299 00:16:45,827 --> 00:16:48,914 Au! Au! 300 00:16:48,955 --> 00:16:51,625 - To je bilo briljantno, gospodine. - Hvala, Minion. 301 00:16:51,625 --> 00:16:54,336 Sada sve što moram da uradim je natjerati ih da rade stvarno. 302 00:16:54,377 --> 00:16:56,213 LISP: Au! 303 00:16:59,090 --> 00:17:02,385 - Gde ideš? - Na zadatku. 304 00:17:02,469 --> 00:17:05,889 Nekoliko OSS agenata je nestalo, uključujući Donnagona. 305 00:17:05,972 --> 00:17:09,768 Bez otkupnine, bez zahteva. Samo su nestali. 306 00:17:09,809 --> 00:17:13,730 Nakon devet godina, prihvatate zadatak? 307 00:17:13,772 --> 00:17:16,566 - Zašto? - Jednom riječju, Devlin. 308 00:17:16,608 --> 00:17:17,984 Devlin je sam zvao? 309 00:17:17,984 --> 00:17:21,154 GREGORIO: Zvao je, zamolio me da uđem. 310 00:17:21,196 --> 00:17:22,489 idem sa tobom. 311 00:17:22,531 --> 00:17:27,077 Ingrid, uvijek tražiš da odem na drugu misiju... 312 00:17:27,118 --> 00:17:28,411 ali sada imamo decu. 313 00:17:28,453 --> 00:17:29,579 GREGORIO: Ne možemo oboje otići. 314 00:17:29,621 --> 00:17:33,458 Želim da idem u avanturu. Želim spasiti svijet. 315 00:17:33,500 --> 00:17:36,461 Opet? Dušo, staro je. 316 00:17:36,503 --> 00:17:39,005 Da nije bilo Donnagona i ostali agenti... 317 00:17:39,005 --> 00:17:40,841 Ja bih se okrenuo ovu misiju sam srušio. 318 00:17:40,882 --> 00:17:42,342 GREGORIO: Mislim, jasno. 319 00:17:43,635 --> 00:17:46,346 Hoćeš li me odbiti? 320 00:17:46,388 --> 00:17:48,014 Ja? 321 00:17:48,014 --> 00:17:49,349 Špijun. 322 00:17:49,391 --> 00:17:51,351 [šaptanje] 323 00:17:52,394 --> 00:17:55,355 Ingrid, Ingrid...Ingrid. 324 00:17:55,397 --> 00:17:56,898 [Pročišćava grlo] 325 00:17:56,940 --> 00:17:59,985 Šta je sa decom? 326 00:18:00,026 --> 00:18:01,361 - Ujka Felikse! - Ujka Felikse! 327 00:18:01,403 --> 00:18:03,488 Hej, churros, kako si? 328 00:18:03,530 --> 00:18:05,532 zadnji put kad sam te vidio, bio si ovoliki. 329 00:18:05,532 --> 00:18:07,158 Smanjuješ se. sta ima 330 00:18:07,200 --> 00:18:09,202 Evo, uzmi ovu torbu. 331 00:18:09,286 --> 00:18:11,246 Hvala što ste došli u kratkom roku, momče. 332 00:18:11,288 --> 00:18:14,708 Za to služe porodice. To je ono što čujem, u svakom slučaju. 333 00:18:26,261 --> 00:18:28,054 Da li te poznajem? 334 00:18:29,723 --> 00:18:31,141 [Motor se pokreće] 335 00:18:35,395 --> 00:18:38,315 - Osjećaj, uh-- - Kao u stara vremena? 336 00:18:38,356 --> 00:18:40,108 [šapatom] Da. 337 00:18:43,612 --> 00:18:46,239 INGRID: S-4-1-4 do Santa Cecilije... 338 00:18:46,323 --> 00:18:47,699 na zadatku Bondu. 339 00:18:47,741 --> 00:18:49,993 RAČUNARSKI GLAS: Nestali operativci OSS-a. 340 00:18:50,035 --> 00:18:53,538 Agenti Ingrid i Gregorio Cortez na putu. 341 00:18:53,580 --> 00:18:56,249 Pa, dobro je da ponovo čujem ta imena. 342 00:18:56,291 --> 00:18:59,503 - Dobro veče, gospođo Gradenko. - Zdravo, Greg. 343 00:18:59,544 --> 00:19:02,547 - Ahem. - I gđa Cortez. 344 00:19:02,589 --> 00:19:04,216 Ažuriranja. 345 00:19:04,257 --> 00:19:06,259 GRADENKO: Utovaruju se u vaš centar sada. 346 00:19:06,259 --> 00:19:08,261 GREGORIO: Skenirajte područje. 347 00:19:19,773 --> 00:19:21,983 [šapatom] U redu. 348 00:19:29,115 --> 00:19:30,116 Zašto ih ne pozovemo? 349 00:19:30,158 --> 00:19:31,576 Oni će ustati za školu uskoro. 350 00:19:31,618 --> 00:19:33,203 Trebalo bi da znaju šta nameravamo. 351 00:19:33,245 --> 00:19:34,579 Ingrid. 352 00:19:35,831 --> 00:19:37,791 U pravu si. 353 00:19:37,833 --> 00:19:40,210 Oh, naš prvi put za skoro deceniju... 354 00:19:40,252 --> 00:19:42,462 i sve što možemo da uradimo je misliti na djecu. 355 00:19:44,464 --> 00:19:46,424 Trebao bi vidjeti OSS pratnja, agent-- 356 00:19:46,466 --> 00:19:48,426 [Kodirani prijenos] 357 00:19:48,468 --> 00:19:49,594 Ponovite tačku sastanka. 358 00:19:49,678 --> 00:19:50,762 [Statični] 359 00:19:50,846 --> 00:19:52,097 Vjeruj u sebe. 360 00:19:52,138 --> 00:19:55,267 Uzimate TV satelit? 361 00:19:55,308 --> 00:19:58,645 a ti, Gregorio i Ingrid Cortez. 362 00:19:58,687 --> 00:20:01,231 Verujem da imaš nešto da želim. 363 00:20:01,273 --> 00:20:05,318 Ne. Znam ko je to. to je-- Imamo sljedbenika. 364 00:20:05,360 --> 00:20:07,612 Ne zadugo. Pazi ovo. 365 00:20:17,330 --> 00:20:18,832 sta je to 366 00:20:24,045 --> 00:20:26,381 Uhvatili su nas. Oni su... 367 00:20:26,423 --> 00:20:27,591 Uhh ! 368 00:20:32,846 --> 00:20:38,602 A ovo je ono što je Karmen izgledao bi kao Fooglie. 369 00:20:38,643 --> 00:20:40,312 [Zvuk alarma] 370 00:20:45,150 --> 00:20:47,527 - [Zvuk sirene] - Oh, moj Bože. 371 00:20:48,653 --> 00:20:50,197 Je li ovo vatrogasna vježba? 372 00:20:54,159 --> 00:20:57,162 Obuci ih brzo. Nemamo vremena da... 373 00:20:57,245 --> 00:20:58,205 [Alarm se zaustavlja] 374 00:20:59,247 --> 00:21:01,833 Prati me. Prati me. Hajde! 375 00:21:01,917 --> 00:21:03,710 Hajde! Pratite me! 376 00:21:05,378 --> 00:21:08,006 Imaš mnogo toga da znaš i vrlo malo vremena za objašnjenje. 377 00:21:08,048 --> 00:21:10,050 Ujače Felikse! 378 00:21:10,091 --> 00:21:14,888 Prvi od kojih je, Ja nisam tvoj ujak. 379 00:21:14,930 --> 00:21:16,598 Tvoji roditelji su međunarodni špijuni. 380 00:21:16,640 --> 00:21:18,642 Dobre, ali jesu uglavnom neaktivan... 381 00:21:18,683 --> 00:21:19,643 zadnjih devet godina. 382 00:21:19,684 --> 00:21:21,311 o cemu pricas? 383 00:21:21,353 --> 00:21:23,063 Bio sam dodijeljen da zaštitiš svoju porodicu... 384 00:21:23,063 --> 00:21:24,231 ali nešto je pošlo po zlu. 385 00:21:24,272 --> 00:21:25,565 Moram te odvesti u sigurnu kuću. 386 00:21:25,607 --> 00:21:28,735 Moji roditelji ne mogu biti špijuni. Nisu dovoljno kul. 387 00:21:33,031 --> 00:21:34,407 To je super. 388 00:21:37,744 --> 00:21:39,329 FELIX: Prema na koordinate... 389 00:21:39,371 --> 00:21:41,164 u mom uređaju za lociranje, vode ih u Aziju... 390 00:21:41,206 --> 00:21:43,375 ili Južna Amerika. 391 00:21:44,417 --> 00:21:45,627 Idi tamo. Odmah se vraćam. 392 00:21:45,669 --> 00:21:46,628 A ako nisi? 393 00:21:46,670 --> 00:21:47,879 Pritisnite plavo dugme da zatvorim vrata... 394 00:21:47,921 --> 00:21:48,922 i zeleno dugme za odlazak. 395 00:21:52,092 --> 00:21:54,636 Je li ovo šala? 396 00:21:56,263 --> 00:21:58,265 [Mrmljanje] 397 00:22:03,270 --> 00:22:05,272 [razbijanje stakla] 398 00:22:06,982 --> 00:22:09,484 Cool! Carmen, pogledaj! 399 00:22:09,568 --> 00:22:11,069 Carmen! 400 00:22:12,445 --> 00:22:13,572 [elektronski bip] 401 00:22:13,613 --> 00:22:14,948 Vau! 402 00:22:22,038 --> 00:22:24,249 Moraćeš da ideš u sigurnu kuću bez mene. 403 00:22:24,291 --> 00:22:28,211 - Idi sada! - Felix, pazi! 404 00:22:28,253 --> 00:22:30,797 - Da! Da! - Pronađite OSS! 405 00:22:30,839 --> 00:22:33,967 Reci im da je Treći mozak živ! Morate pronaći-- 406 00:22:34,009 --> 00:22:35,510 JUNI: Felikse, iza tebe! 407 00:22:35,594 --> 00:22:36,553 CARMEN: Šta su to stvari? 408 00:22:36,595 --> 00:22:37,554 JUNI: Uzmi ih! 409 00:22:37,596 --> 00:22:39,556 KARMEN: Felikse! Uzmi ih! 410 00:22:39,598 --> 00:22:41,099 [elektronski šumovi] 411 00:22:41,141 --> 00:22:43,476 Pritisnite plavo i zeleno dugme. 412 00:22:43,518 --> 00:22:45,312 Ne možemo ostaviti Felixa! 413 00:22:45,312 --> 00:22:47,439 [sudar] 414 00:22:47,480 --> 00:22:48,607 Oh, da, možemo. 415 00:22:48,648 --> 00:22:51,443 Plava za zatvaranje, zelena za odlazak. Brzo! 416 00:22:54,321 --> 00:22:57,324 Evo zelenog dugmeta. Prvo plavo dugme! 417 00:22:57,324 --> 00:23:00,327 Juni! Nikad ništa ne radiš kako treba! 418 00:23:00,368 --> 00:23:02,329 Plava, pa zelena! Moraš zatvoriti vrata! 419 00:23:02,370 --> 00:23:04,289 Ne mogu da nađem plavo! 420 00:23:07,459 --> 00:23:09,544 CARMEN: Drži se! 421 00:23:22,516 --> 00:23:24,184 JUNI: Koje su to stvari? 422 00:23:24,226 --> 00:23:27,187 ne znam, ali sustižu! 423 00:23:29,523 --> 00:23:32,484 - Gde je pedala za gas? - Ne! Ne diraj ništa! 424 00:23:32,526 --> 00:23:33,860 [elektronski zvuci] 425 00:23:33,860 --> 00:23:36,863 Ti čudače! Prebacili ste na ručni! 426 00:23:38,031 --> 00:23:39,699 Aah! 427 00:23:42,744 --> 00:23:44,830 JUNI: Kako radiš na ovoj stvari? 428 00:23:47,874 --> 00:23:50,836 CARMEN: Bilo je programirano da nas odvede u sigurnu kuću. 429 00:23:50,919 --> 00:23:52,712 - Aah! - Aah! 430 00:23:56,383 --> 00:23:58,051 [Carmen i Juni vrište] 431 00:24:00,387 --> 00:24:01,680 Aah! 432 00:24:02,722 --> 00:24:03,890 Juni? 433 00:24:03,932 --> 00:24:05,976 Juni? 434 00:24:06,017 --> 00:24:08,645 Juni, šta si ti radiš tamo dole? 435 00:24:08,687 --> 00:24:10,397 Pomozite mi! 436 00:24:11,857 --> 00:24:13,859 [vrištanje] 437 00:24:15,944 --> 00:24:19,406 Drži se! Dolazim po tebe! 438 00:24:19,447 --> 00:24:20,657 Uhh ! 439 00:24:20,740 --> 00:24:21,950 [elektronski bip] 440 00:24:23,034 --> 00:24:25,412 Uhh ! Aah! 441 00:24:25,412 --> 00:24:26,538 RAČUNAR: Autopilot ponovo uključen. 442 00:24:39,759 --> 00:24:41,094 KARMEN: Vau! 443 00:24:41,094 --> 00:24:44,598 Definitivno jesmo zakasniće u školu. 444 00:24:46,892 --> 00:24:49,394 Prestani da se trese. 445 00:24:49,436 --> 00:24:51,229 Ne mogu. 446 00:24:51,271 --> 00:24:54,441 Prestani da se trese ili ćeš dajte sebi više bradavica. 447 00:24:54,524 --> 00:24:57,527 CARMEN: Bićemo dobro. Samo budi cool... 448 00:24:57,611 --> 00:25:00,447 i uradi tačno kako ja kažem. 449 00:25:00,488 --> 00:25:02,407 OK. 450 00:25:02,449 --> 00:25:04,409 [elektronski bip] 451 00:25:14,586 --> 00:25:16,213 [Kompjuter se uključuje] 452 00:25:16,254 --> 00:25:18,632 KOMPJUTER: Dobro došli u N.I.X. Super Guppy. 453 00:25:18,632 --> 00:25:21,760 [pištanje i zviždanje] 454 00:25:21,801 --> 00:25:23,762 Juni, ne diraj ništa. 455 00:25:25,096 --> 00:25:27,766 Juni! 456 00:25:29,851 --> 00:25:32,312 - Vau! - Vau! Cool. 457 00:25:32,354 --> 00:25:34,898 RAČUNAR: Odredište - sigurna kuća. 458 00:25:34,940 --> 00:25:39,444 Predviđeno vrijeme dolaska... dva sata, trideset minuta. 459 00:25:39,486 --> 00:25:41,780 - Juni, zatvori oii. - Zašto? 460 00:25:41,821 --> 00:25:43,573 Samo ih drži zatvorene, u redu? 461 00:25:53,500 --> 00:25:54,626 OK, možete otvoriti oči sada. 462 00:25:54,668 --> 00:25:56,086 Hvala. 463 00:25:56,169 --> 00:25:59,005 Samo te ne želim plačući po meni. 464 00:25:59,047 --> 00:26:02,008 Nikada nećemo vidimo ih ponovo, zar ne? 465 00:26:20,902 --> 00:26:22,153 [zvonjenje] 466 00:26:22,195 --> 00:26:24,322 RAČUNAR: Osvježenje spremno. 467 00:26:26,992 --> 00:26:29,244 Da li bi te bilo briga za uspavanku, gospodine? 468 00:26:33,290 --> 00:26:36,793 [ispiranje] 469 00:26:36,877 --> 00:26:38,712 Sada isprati izmet. 470 00:26:38,712 --> 00:26:40,964 Da, da, da. 471 00:26:41,006 --> 00:26:43,592 [mumljanje kompjutera] 472 00:26:48,889 --> 00:26:51,016 Veoma opasno. 473 00:26:55,562 --> 00:26:57,898 [Cvrkutanje] 474 00:27:00,609 --> 00:27:03,236 INGRID: Likovi iz Floopove TV emisije. 475 00:27:04,946 --> 00:27:07,032 Oni su zatvorenici. 476 00:27:12,078 --> 00:27:15,040 FLOOP: Potreban nam je mozak, Minion. 477 00:27:15,081 --> 00:27:16,708 Ponestaje nam vremena. 478 00:27:16,750 --> 00:27:20,128 Ne brinite, gospodine. Ingrid i Gregorio Kortez... 479 00:27:20,170 --> 00:27:24,549 su jedini agenti za koje znam koji nikad nije imao slabost... 480 00:27:24,591 --> 00:27:26,718 MINION: ali vremena se mijenjaju. 481 00:27:26,760 --> 00:27:28,428 Sada imaju dva. 482 00:27:32,891 --> 00:27:34,392 JUNI: Jesi li zaključao? 483 00:27:34,434 --> 00:27:35,602 [Bištanje alarma za krađu] 484 00:27:35,644 --> 00:27:37,229 CARMEN: Da. 485 00:27:40,148 --> 00:27:41,608 To je sigurna kuća? 486 00:27:41,691 --> 00:27:44,027 JUNI: Više liči na pomoćni objekat. 487 00:27:48,448 --> 00:27:50,575 VRATA: Vaše ime? 488 00:27:51,952 --> 00:27:53,245 Carmen Cortez. 489 00:27:53,286 --> 00:27:54,621 DOOR: Vaše puno ime, molim. 490 00:27:54,621 --> 00:27:57,290 Ne koristim svoje puno ime. Predugo je. 491 00:27:57,332 --> 00:27:59,709 Vaše puno ime, molim. 492 00:27:59,751 --> 00:28:02,629 Carmen Elizabeth Juanita Costa-Brava Cortez. 493 00:28:06,299 --> 00:28:08,260 Moje ime je šifra? 494 00:28:11,012 --> 00:28:13,473 [Zvuči generator] 495 00:28:13,515 --> 00:28:15,809 [Mašine pištaju] 496 00:28:18,019 --> 00:28:19,604 Vau. 497 00:28:19,646 --> 00:28:22,274 Ovo mjesto je nevjerovatno. 498 00:28:26,444 --> 00:28:29,156 Prazan. 499 00:28:29,156 --> 00:28:32,617 Koliko je sigurna kuća ako nema šta da se jede? 500 00:28:32,659 --> 00:28:34,619 [Navijanje zupčanika] 501 00:28:45,172 --> 00:28:47,924 "Machete's Buddy Pack"? 502 00:28:50,177 --> 00:28:52,262 Vau! 503 00:28:52,304 --> 00:28:54,806 Novac za hitne slučajeve? 504 00:28:57,184 --> 00:28:59,936 Iz svake zemlje. 505 00:28:59,978 --> 00:29:02,022 Mislim da bi bilo bolje uzmi sve to. 506 00:29:19,706 --> 00:29:21,708 Pogledaj to. 507 00:29:23,043 --> 00:29:25,670 Hvala ti, Carmen! 508 00:29:29,716 --> 00:29:32,844 Videćemo ih ponovo. Baš kao što su rekli. 509 00:29:32,886 --> 00:29:36,014 I ovaj put trebalo bi da im verujemo. 510 00:29:42,896 --> 00:29:45,148 Prestanimo da brinemo o djeci. 511 00:29:45,190 --> 00:29:46,733 I dalje nose pelene. 512 00:29:46,775 --> 00:29:48,360 Samo jedna je u pelenama i to samo noću. 513 00:29:48,401 --> 00:29:50,529 Nije tako neobično, OK? 514 00:29:50,612 --> 00:29:53,198 To je razlog zašto nikad nisam htio da odem na drugu misiju. 515 00:29:53,281 --> 00:29:54,825 Da li me kriviš za ovo? 516 00:29:54,908 --> 00:29:57,494 Prije sat vremena izgledao si sretan da se vratim u igru. 517 00:29:57,536 --> 00:30:00,622 Prije sat vremena Nisam bio ratni zarobljenik. 518 00:30:00,664 --> 00:30:03,500 OK, malo smo zarđali, to je sve. 519 00:30:03,542 --> 00:30:06,920 Ovo je jedan od načina da saznate ko stoji iza svega ovoga. 520 00:30:06,920 --> 00:30:09,673 Ako mogu samo da dobijem pritisak u pravu. 521 00:30:15,887 --> 00:30:17,305 Još uvek ga ima. 522 00:30:17,347 --> 00:30:18,849 Kako si to uradio? 523 00:30:18,890 --> 00:30:20,767 Hej, hej, hej, šta je sa mnom? 524 00:30:25,730 --> 00:30:28,149 Setite se kada smo mogli osjetiti opasnost udaljenu milju? 525 00:30:28,191 --> 00:30:30,026 [pucanje poda] 526 00:30:35,073 --> 00:30:37,951 - To su bili dani. - Da. 527 00:30:39,369 --> 00:30:41,288 br. 528 00:30:43,915 --> 00:30:45,375 Aah! Dušo! 529 00:30:46,710 --> 00:30:49,129 Oh ! 530 00:30:49,129 --> 00:30:50,797 Oh ! Heh heh ! 531 00:30:57,012 --> 00:30:58,722 Pametno. 532 00:31:04,186 --> 00:31:05,729 OK, OK, hajde, hajde. 533 00:31:05,812 --> 00:31:08,773 - U redu. - Da, da, dobro. 534 00:31:08,815 --> 00:31:10,609 Veoma pametno. 535 00:31:15,989 --> 00:31:18,450 Virtuelna soba. 536 00:31:19,493 --> 00:31:20,952 Idemo. 537 00:31:31,796 --> 00:31:34,799 gdje smo mi? 538 00:31:52,901 --> 00:31:55,737 Moraš mu dati bodove za maštu. 539 00:31:56,780 --> 00:31:58,114 Vau! 540 00:32:03,411 --> 00:32:05,163 [otkucavanje] 541 00:32:05,205 --> 00:32:07,582 Petnaest minuta do bekstva. 542 00:32:07,624 --> 00:32:09,835 Sa tvojom reputacijom Ocekivao sam nesto... 543 00:32:09,876 --> 00:32:12,003 malo impresivnije. 544 00:32:12,045 --> 00:32:14,548 Konačno, možemo jesti! 545 00:32:16,258 --> 00:32:19,386 GREGORIO: Dakle, ti si Flup. 546 00:32:19,427 --> 00:32:21,179 Mmhh ! Gledaj moju emisiju! 547 00:32:21,221 --> 00:32:22,848 GREGORIO: Ne, moj sin ima. 548 00:32:22,889 --> 00:32:25,350 On zna? Divno! 549 00:32:25,392 --> 00:32:27,227 Carmen i Juni. 550 00:32:28,353 --> 00:32:31,189 Ali ne tvoja ćerka... 551 00:32:31,231 --> 00:32:34,401 Carmen, zar ne? 552 00:32:34,401 --> 00:32:37,362 A Juni? Heh heh ! 553 00:32:37,404 --> 00:32:40,157 Vaša deca će nam se uskoro pridružiti. 554 00:32:40,240 --> 00:32:41,575 Oprezno! 555 00:32:41,616 --> 00:32:43,618 pucnem prstima... 556 00:32:49,583 --> 00:32:51,543 i moji prsti te pucnu. 557 00:32:51,585 --> 00:32:52,711 Heh heh ! 558 00:32:55,422 --> 00:32:58,175 Gdje su agenti OSS-a uzeo si? 559 00:32:59,968 --> 00:33:01,428 Prije dvanaest godina... 560 00:33:01,469 --> 00:33:04,556 bili su deo istraživački tim za OSS... 561 00:33:04,598 --> 00:33:07,434 pokušava da stvori sintetička inteligencija... 562 00:33:07,475 --> 00:33:11,021 zbornik špijunskog znanja, ako hoćete. 563 00:33:11,104 --> 00:33:13,732 Istraživanja su uništena. 564 00:33:13,773 --> 00:33:15,775 Ako je OSS uništen njegovo istraživanje... 565 00:33:15,859 --> 00:33:17,402 to je bilo s razlogom. 566 00:33:17,444 --> 00:33:20,739 Svi imamo svoje razloge, hmm? 567 00:33:20,780 --> 00:33:25,452 Bio je neko drugi u tom istraživačkom timu, hmm? 568 00:33:25,494 --> 00:33:28,288 Neko drugi ko bi to mogao obnoviti. 569 00:33:29,289 --> 00:33:32,375 Zar nije tako, gospodine Corteth? 570 00:33:32,417 --> 00:33:34,294 [gutljaji] 571 00:33:36,213 --> 00:33:37,631 Felix. 572 00:33:49,684 --> 00:33:53,480 [brbljanje i cviljenje] 573 00:33:53,480 --> 00:33:55,398 Mislim da će biti bestseler. 574 00:33:55,440 --> 00:33:57,067 I to na vrijeme za prazničnu gužvu. 575 00:33:57,108 --> 00:33:58,527 Heh... heh... heh! 576 00:33:58,568 --> 00:34:02,155 Neću nikada, nikada napravi bilo šta za tebe. 577 00:34:02,197 --> 00:34:04,658 Hvala vam što ste nam se pridružili. 578 00:34:04,658 --> 00:34:07,828 Vau! 579 00:34:24,928 --> 00:34:26,096 Vau! 580 00:34:26,137 --> 00:34:27,514 [metalni lom] 581 00:34:30,725 --> 00:34:33,019 "Kako biti špijun." 582 00:34:33,061 --> 00:34:35,063 Autor nepoznat. 583 00:34:36,523 --> 00:34:38,108 "Dobar špijun koristi..." 584 00:34:38,149 --> 00:34:40,110 [glas grmlja] Testiranje! Jedan, dva-- 585 00:34:40,151 --> 00:34:42,320 Au! Bože! Preblizu si! 586 00:34:42,362 --> 00:34:43,780 "Dobar špijun koristi svoju glavu." Shvatio si to? 587 00:34:43,822 --> 00:34:45,365 To je prvi u knjizi. 588 00:34:45,407 --> 00:34:46,658 Fuj, odvratno! 589 00:34:46,700 --> 00:34:48,827 - Šta vidiš? - Ti. 590 00:34:48,869 --> 00:34:53,123 Vrlo smiješno. Fokusiraj oči bliže... 591 00:34:53,206 --> 00:34:54,541 na samim naočarima. 592 00:34:54,583 --> 00:34:57,335 Vau! Mape i očitavanja. 593 00:34:57,377 --> 00:34:58,503 CARMEN: To je ekran kompjutera. 594 00:34:58,545 --> 00:35:00,463 To je neka vrsta baze podataka. 595 00:35:03,717 --> 00:35:05,886 CARMEN: Vjenčanje iz priče. 596 00:35:05,927 --> 00:35:08,305 Bio je njihov. 597 00:35:12,893 --> 00:35:15,270 Trebali su nam reći o ovim stvarima. 598 00:35:15,312 --> 00:35:17,230 Da? Šta je sa Dijegom i Renaldom... 599 00:35:17,230 --> 00:35:18,565 i sve tvoji izmišljeni prijatelji? 600 00:35:18,607 --> 00:35:20,150 Treba li mama i tata znaš o tome? 601 00:35:20,192 --> 00:35:22,861 Šta je sa svim danima preskačeš školu? 602 00:35:22,903 --> 00:35:26,364 - Želiš li da znaju za to? - To je moja stvar. 603 00:35:26,406 --> 00:35:29,242 Uh, Carmen? 604 00:35:29,284 --> 00:35:32,871 Nemam ključ. Idi udari ga o nešto. 605 00:35:32,913 --> 00:35:35,832 "Dobar špijun nema straha." 606 00:35:35,874 --> 00:35:38,793 Izvini, Juni. Pretpostavljam da ne možeš biti špijun. 607 00:35:42,339 --> 00:35:46,218 "Dobar špijun stavlja sebe..." sama-- 608 00:35:46,259 --> 00:35:49,221 "u načinu razmišljanja protivnika." 609 00:35:49,262 --> 00:35:52,057 Mind-set. 610 00:35:52,098 --> 00:35:53,725 Upravo to ćemo i uraditi. 611 00:35:53,767 --> 00:35:56,394 Mislim da je na nama. Jesi li sa mnom? 612 00:35:56,478 --> 00:36:00,190 - Šta sa tobom? - Pronađite OSS kao što je Felix rekao. 613 00:36:00,273 --> 00:36:02,651 - OK. - Onda idemo. 614 00:36:02,692 --> 00:36:06,321 [kucanje na ulazna vrata] 615 00:36:12,911 --> 00:36:15,622 Zdravo! Ja sam gospođa Gradenko. Radimo za tvoje roditelje. 616 00:36:15,664 --> 00:36:16,873 "Mi?" 617 00:36:16,915 --> 00:36:18,917 GRADENKO: Razumijem ako mi ne verujes... 618 00:36:18,959 --> 00:36:21,461 Bio si beba kada smo se prvi put sreli. 619 00:36:23,505 --> 00:36:25,465 Zapamti me sada? 620 00:36:25,507 --> 00:36:28,218 Izvini. Imam ključ. Vidite? 621 00:36:28,260 --> 00:36:30,971 Svi smo na istoj strani. Tu smo da vas zaštitimo. 622 00:36:31,012 --> 00:36:32,264 Moja mama ima takvu narukvicu. 623 00:36:32,305 --> 00:36:35,183 OSS standardno pitanje. Svi imamo jednu. 624 00:36:35,225 --> 00:36:37,227 OSS? Radiš sa mojim roditeljima? 625 00:36:37,310 --> 00:36:40,480 Da. Sada, molim vas, slušajte pažljivo. 626 00:36:40,522 --> 00:36:42,482 Otvori uši. 627 00:36:42,482 --> 00:36:45,485 Tvoj otac je mogao poslati jednu poslednje jutrošnje saopštenje... 628 00:36:45,527 --> 00:36:47,028 pre nego što je nestao. 629 00:36:47,070 --> 00:36:48,613 Sastojao se od pet slova. 630 00:36:48,655 --> 00:36:51,908 F-I-O... 631 00:36:51,950 --> 00:36:53,952 O...P! 632 00:37:00,333 --> 00:37:01,835 JUNI: Ali nisi u pravu. 633 00:37:01,877 --> 00:37:04,379 Fabulous Floop nikada to ne bi uradio. 634 00:37:04,462 --> 00:37:06,756 Oh, veruj mi. On nije tako fantastičan. 635 00:37:06,798 --> 00:37:10,302 U stvari, prepoznajete ove? 636 00:37:10,343 --> 00:37:12,053 Floop's Fooglies. 637 00:37:12,095 --> 00:37:13,930 Imam verzije igračaka. 638 00:37:13,972 --> 00:37:17,642 Ovako su izgledali pre nego što ih je mutirao. 639 00:37:17,684 --> 00:37:20,478 CARMEN: Misliš na ove mutante da li su zarobljeni tajni agenti? 640 00:37:20,520 --> 00:37:23,315 - Imamo posla sa genijem. - Rekao sam ti da je Floop nakaza. 641 00:37:23,356 --> 00:37:25,483 i to slatko, mala pesma bez melodije... 642 00:37:25,525 --> 00:37:28,028 likovi pjevaju? Pusti unatrag... 643 00:37:28,069 --> 00:37:29,821 FOOGLIES: Zarobljeni smo! Floop je ludak! 644 00:37:29,863 --> 00:37:31,072 Pomozite nam! Spasite nas! 645 00:37:31,114 --> 00:37:33,033 Floop je ludak! Pomozite nam! Spasite nas! 646 00:37:33,033 --> 00:37:34,659 Vapaj za pomoć. 647 00:37:34,701 --> 00:37:36,077 Hoće li Flup to učiniti mami i tati? 648 00:37:36,161 --> 00:37:38,121 Definitivno. 649 00:37:38,163 --> 00:37:42,042 Osim ako ne dobije nešto tvoj otac je pomogao u razvoju. 650 00:37:42,083 --> 00:37:44,377 Ako postoji nešto možda se možete sjetiti... 651 00:37:44,377 --> 00:37:47,005 - Treći mozak živi. - Šta? 652 00:37:47,047 --> 00:37:50,509 Felix nam je dao poruku dostaviti u OSS... 653 00:37:50,550 --> 00:37:52,385 i evo vas. 654 00:37:52,385 --> 00:37:55,180 Evo me. Koja je poruka? 655 00:37:55,222 --> 00:37:56,681 Treći mozak živi. 656 00:37:56,723 --> 00:38:00,352 Ohh ! Carmen... 657 00:38:00,393 --> 00:38:04,356 upravo ste se pridružili redovima žena špijuna u OSS-u. 658 00:38:04,397 --> 00:38:08,151 Sjajno. 659 00:38:08,193 --> 00:38:11,363 - Devojke. - Odmah. 660 00:38:11,404 --> 00:38:13,657 GRADENKO: Gde Treći mozak tačno živi? 661 00:38:13,740 --> 00:38:15,867 Da li ti je Felix to rekao? 662 00:38:15,909 --> 00:38:17,786 CARMEN: Mislim da nije rekao. 663 00:38:17,828 --> 00:38:20,205 GRADENKO: Nije rekao? 664 00:38:20,247 --> 00:38:21,581 Jeste li sigurni? 665 00:38:23,250 --> 00:38:24,376 Pretražite mjesto. 666 00:38:24,417 --> 00:38:26,044 Nije bilo u kuci, pa mora biti ovdje. 667 00:38:26,086 --> 00:38:28,421 Bio si u našoj kući? 668 00:38:32,259 --> 00:38:34,010 Oh, ne! 669 00:38:35,262 --> 00:38:37,806 Oh, moj Bože. 670 00:38:37,848 --> 00:38:40,058 Postoji. 671 00:38:42,269 --> 00:38:44,229 To je ono što Floop želi? 672 00:38:47,357 --> 00:38:49,442 Oh ! 673 00:38:49,526 --> 00:38:52,696 To je tako lijepo! 674 00:38:52,737 --> 00:38:55,574 Carmen! Ona radi za Floop! 675 00:38:57,242 --> 00:38:58,910 Odleti ovo u Floopov zamak odmah. 676 00:38:58,952 --> 00:39:00,787 - Da, gospođo. - Ne mrdaj! 677 00:39:00,787 --> 00:39:01,872 [Instrumenti zvižde i kliknuvši] 678 00:39:01,913 --> 00:39:03,790 Ha, ha, ha, ha! 679 00:39:03,790 --> 00:39:07,586 GRADENKO: Ti ni ne znaš šta su to stvari. 680 00:39:07,627 --> 00:39:09,254 Znam da su teški. 681 00:39:10,839 --> 00:39:14,050 GRADENKO: Ej, koštaju milione dolara! 682 00:39:17,220 --> 00:39:18,388 Taj mozak je jedina stvar... 683 00:39:18,471 --> 00:39:20,432 čuvanje mame i tate od ukidanja ! 684 00:39:20,515 --> 00:39:22,309 GRADENKO: Zaustavite je! 685 00:39:28,815 --> 00:39:30,400 Aah! 686 00:39:37,365 --> 00:39:38,950 Pošaljite palčeve. 687 00:39:43,663 --> 00:39:45,415 Čekaj me! 688 00:39:48,460 --> 00:39:52,506 Unh ! Kako radiš ovu stvar?! 689 00:39:52,589 --> 00:39:54,549 Vrati je! 690 00:39:58,803 --> 00:40:01,681 Ah, ah, ah! Zar ne želiš da vidim svoje roditelje... 691 00:40:01,681 --> 00:40:03,016 ti malo derište? 692 00:40:03,058 --> 00:40:06,019 - Unh ! - Ups! Izvinite! 693 00:40:09,356 --> 00:40:10,774 Vrati se! 694 00:40:23,870 --> 00:40:27,499 Šta nije u redu s tobom? Oni su samo deca. 695 00:40:32,003 --> 00:40:34,381 Ugh ! Unh ! Aah! 696 00:40:35,423 --> 00:40:36,842 Dan loše frizure. 697 00:40:59,906 --> 00:41:02,742 Uh-oh. Ide gore! 698 00:41:14,212 --> 00:41:16,548 Uh-oh. 699 00:41:16,590 --> 00:41:18,633 [Piskanje sata] 700 00:41:18,675 --> 00:41:19,718 sta? 701 00:41:19,759 --> 00:41:21,761 Gdje si otišla? 702 00:41:21,761 --> 00:41:23,096 Ja sam odmah iza njega! gdje si ti 703 00:41:23,138 --> 00:41:25,098 Ja sam tost. 704 00:41:27,392 --> 00:41:29,019 Vrati mi taj mozak! 705 00:41:30,270 --> 00:41:32,397 Beži od mene! Čvrst momak, ha? 706 00:41:34,482 --> 00:41:35,817 Vidimo se! 707 00:41:39,571 --> 00:41:40,780 Vau! 708 00:41:48,288 --> 00:41:49,789 Oh, moja sestro! 709 00:41:51,458 --> 00:41:52,918 Oh, brate! 710 00:41:54,628 --> 00:41:55,795 Uh-oh ! 711 00:41:55,837 --> 00:41:57,380 JUNI: Ne mogu još dugo da izdržim! 712 00:41:57,422 --> 00:42:00,217 CARMEN: Uhvati se, ti velika bebo! 713 00:42:00,258 --> 00:42:03,303 - Klizam! - Drći se, leptiri! 714 00:42:03,386 --> 00:42:05,889 Neću uspeti! 715 00:42:07,182 --> 00:42:09,017 CARMEN: Skoro smo tamo! 716 00:42:09,059 --> 00:42:12,395 - Ne ispuštaj me! - Neću te ispustiti! 717 00:42:12,437 --> 00:42:14,397 - Aah! - Oh. 718 00:42:14,439 --> 00:42:19,277 Aah! 719 00:42:19,319 --> 00:42:20,987 Unh ! 720 00:42:22,197 --> 00:42:25,283 Šta bi ti bez mene? 721 00:42:43,009 --> 00:42:44,719 [Gume škripe] 722 00:43:19,004 --> 00:43:20,463 Zdravo! 723 00:43:27,679 --> 00:43:29,306 To je okrutan, okrutan svijet 724 00:43:29,347 --> 00:43:31,057 Svi vi dječaci i djevojčice 725 00:43:31,099 --> 00:43:32,684 A neki zli i gadni ljudi 726 00:43:32,726 --> 00:43:34,853 Želim da te imam za njihovu večeru 727 00:43:34,895 --> 00:43:38,190 Ali ako me pratiš svi možete biti slobodni 728 00:43:38,231 --> 00:43:40,317 Slobodni, svi možete biti slobodni 729 00:43:40,358 --> 00:43:42,777 Kao ptica na velikom TV-u 730 00:43:42,819 --> 00:43:44,571 Ako sanjaš, ako sanjaš 731 00:43:44,654 --> 00:43:46,698 Ako sanjaš moj san 732 00:43:46,740 --> 00:43:49,701 To je okrutan, okrutan svijet puna gadnih momaka i devojaka 733 00:43:49,743 --> 00:43:51,453 Pun sebičnih, podlih, gadni ljudi 734 00:43:51,495 --> 00:43:52,954 Gadno, gadno, gadno, gadno 735 00:43:53,038 --> 00:43:55,916 Ali postoji način možeš uljepšati svoj dan 736 00:43:55,957 --> 00:43:59,127 Možete se smijati, možete se smiješiti, možete doći i ostati neko vrijeme 737 00:43:59,169 --> 00:44:02,339 možeš sanjati moj san, možeš imati sve sa mnom 738 00:44:02,380 --> 00:44:05,592 možeš sanjati moj san, možeš sanjati moj san 739 00:44:05,634 --> 00:44:07,427 Možete sanjati... 740 00:44:07,427 --> 00:44:10,514 Moj san 741 00:44:13,266 --> 00:44:16,061 [Budale brbljaju] 742 00:44:18,563 --> 00:44:20,607 Cut! 743 00:44:20,690 --> 00:44:23,151 [Fooglies urla] 744 00:44:29,199 --> 00:44:31,576 Zaključajte ih! 745 00:44:31,618 --> 00:44:33,328 Vau! 746 00:44:38,625 --> 00:44:40,544 Šta mu treba, Minion? 747 00:44:40,585 --> 00:44:45,298 - Ja ne... - Moja emisija! Treba nešto! 748 00:44:45,340 --> 00:44:47,384 Ta stvar koja će uzeti to je broj jedan. 749 00:44:47,425 --> 00:44:48,718 Osecam to... 750 00:44:48,760 --> 00:44:50,929 ali mogu dobro da razmišljam da to shvatim. 751 00:44:51,012 --> 00:44:53,098 Flup, ti trošiš previše vremena na ovom programu. 752 00:44:53,181 --> 00:44:55,976 Trebao bi biti više zabrinut sa našim velikim đavolskim planom. 753 00:44:56,017 --> 00:44:59,020 - Sindikacija? - Armija dece robota. 754 00:44:59,104 --> 00:45:02,983 Ovaj hardver stoji na putu mojih kreativnih sposobnosti. 755 00:45:05,569 --> 00:45:07,279 Izgubio si decu. 756 00:45:07,320 --> 00:45:08,822 Ne samo da su pobegli... 757 00:45:08,864 --> 00:45:10,532 uzeli su Treći mozak sa njima. 758 00:45:10,574 --> 00:45:11,867 postoji? 759 00:45:11,908 --> 00:45:15,412 Potpuno. Cortez nas je lagao. 760 00:45:15,453 --> 00:45:16,663 Pošaljite naše najbolje Thumbs. 761 00:45:16,705 --> 00:45:19,499 Gospodine, ako želite uhvatiti kriminalca... 762 00:45:19,499 --> 00:45:21,418 šalješ kriminalca. 763 00:45:21,459 --> 00:45:23,461 Ako želite da uhvatite špijuna--- 764 00:45:23,545 --> 00:45:24,671 Molim te, govori engleski, Minion! 765 00:45:24,754 --> 00:45:27,007 Ja sam pekao pod tim studijskim svetlima. 766 00:45:27,090 --> 00:45:30,760 - Ako želiš da nađeš dete... - Mm-hmm? 767 00:45:30,802 --> 00:45:32,762 Pošaljite dete. 768 00:45:36,516 --> 00:45:37,767 To je briljantno, Minion. 769 00:45:37,809 --> 00:45:39,436 hvala ti... 770 00:45:39,477 --> 00:45:41,146 gospodine. 771 00:45:47,402 --> 00:45:50,405 [trube trube] 772 00:46:08,048 --> 00:46:10,884 [bip kompjutera] 773 00:46:10,884 --> 00:46:12,886 Neki uređaj za lociranje. 774 00:46:12,928 --> 00:46:15,555 Ne mogu ni da shvatim gde koordinate ukazuju. 775 00:46:15,597 --> 00:46:17,891 Ko pravi ovo? 776 00:46:17,891 --> 00:46:19,559 "Machete Products." 777 00:46:39,788 --> 00:46:41,164 Šta to radiš?! 778 00:46:41,206 --> 00:46:44,084 To je naša moneta da vratim mamu i tatu. 779 00:46:44,125 --> 00:46:45,752 Ovo je ono što Floop želi. 780 00:46:45,794 --> 00:46:48,547 Mislim da su mama i tata želeo bi da se ovo uništi. 781 00:46:48,588 --> 00:46:49,840 Kako znaš šta žele? 782 00:46:49,881 --> 00:46:52,259 Do jutros nisi čak znaju ko su bili. 783 00:46:52,259 --> 00:46:54,261 Čuvamo mozak. 784 00:46:54,261 --> 00:46:56,054 Za sada. 785 00:46:56,096 --> 00:46:58,056 Zašto to još uvijek nosiš? 786 00:46:58,098 --> 00:47:00,559 To bi mogao biti tragač. Mogli bi da nas prate. 787 00:47:00,600 --> 00:47:01,852 Ne počinji upirući prstom u mene. 788 00:47:01,893 --> 00:47:04,771 nisam uradio nista glupo, glupo. 789 00:47:04,855 --> 00:47:06,064 Bolje prestani nazivajući me pogrdnim imenima. 790 00:47:06,106 --> 00:47:07,732 Ili šta? 791 00:47:07,774 --> 00:47:10,068 Ili ću vas prozivati. 792 00:47:13,780 --> 00:47:15,907 Lopta je bila u pravu. 793 00:47:15,949 --> 00:47:18,285 Mrzim to! 794 00:47:22,289 --> 00:47:24,624 [Klikanje zupčanika] 795 00:47:27,377 --> 00:47:29,629 Mislio sam da sam te napustio. 796 00:47:29,629 --> 00:47:31,882 Zašto si obučen kao štreber? 797 00:47:31,923 --> 00:47:33,967 Nismo više rođaci. Odlazi. 798 00:47:34,009 --> 00:47:36,636 [govoriti gluposti] 799 00:47:36,720 --> 00:47:39,139 Postaješ gluplji iz minuta u minut. 800 00:47:39,139 --> 00:47:40,724 JUNI: Makni se od mene. 801 00:47:40,807 --> 00:47:43,143 Hej! Spusti me! 802 00:47:44,978 --> 00:47:48,106 [Motori zvrče] 803 00:47:48,148 --> 00:47:49,774 Uvek sam želeo ovo da uradim. 804 00:47:51,693 --> 00:47:54,779 Ohh ! Čvrst momak, ha? 805 00:47:57,449 --> 00:47:59,075 Juni! 806 00:47:59,117 --> 00:48:00,702 Spusti me! 807 00:48:00,744 --> 00:48:02,162 CARMEN: Uništiti mozak! 808 00:48:02,204 --> 00:48:04,789 Uništi ga! 809 00:48:04,831 --> 00:48:07,417 [Zupčanici pulsiraju] 810 00:48:14,341 --> 00:48:15,717 Aah! 811 00:48:20,347 --> 00:48:22,140 Owww! 812 00:48:24,976 --> 00:48:26,978 Ohh. 813 00:48:55,131 --> 00:48:58,134 [Juni stenje] 814 00:49:19,114 --> 00:49:21,074 [djeca viču] 815 00:49:23,285 --> 00:49:25,370 Uzeli su mozak? 816 00:49:25,412 --> 00:49:28,582 Da, ali uzeo sam njenu ogrlicu. 817 00:49:28,623 --> 00:49:31,168 - Nije ni primetila. - Nisu bili mnogo pametni. 818 00:49:31,209 --> 00:49:33,003 Tvoji nisu mogli ni govoriti. 819 00:49:33,044 --> 00:49:35,338 "Ograničeno izdanje. Spy Kid. 820 00:49:35,380 --> 00:49:37,507 "Jedan od pet stotina..." 821 00:49:37,549 --> 00:49:40,468 Floop bi mogao imati stotine od ovih lete okolo. 822 00:49:40,510 --> 00:49:42,345 Treći mozak čini ih pametnim. 823 00:49:42,387 --> 00:49:45,015 Oni grade vojsku. 824 00:49:45,056 --> 00:49:47,642 Moramo spasiti mamu i tatu. 825 00:49:47,684 --> 00:49:49,853 Samo oni mogu zaustaviti robote. 826 00:49:49,895 --> 00:49:51,980 Ali ko će nam pomoći? 827 00:49:54,483 --> 00:49:57,068 Radili smo. 828 00:49:57,110 --> 00:50:00,238 Sintetička inteligencija pametan kao svaki špijun. 829 00:50:01,448 --> 00:50:04,075 Zasto ne krenete i zategnuti taj mozak? 830 00:50:06,453 --> 00:50:10,290 GREGORIO: Treći moždani sistem. 831 00:50:10,290 --> 00:50:14,252 Direktor OSS je shvatio bilo je preopasno... 832 00:50:14,294 --> 00:50:17,172 ako pogrešne sile pronašao tehnologiju. 833 00:50:17,214 --> 00:50:19,841 Naređeno nam je da ga uništimo. 834 00:50:24,471 --> 00:50:27,849 Zašto to kriju od mene? 835 00:50:27,891 --> 00:50:30,393 Da nas zaštiti od nečega uništio si? 836 00:50:31,811 --> 00:50:33,313 Ili nešto što nisi. 837 00:50:41,988 --> 00:50:43,990 [Pročišćava grlo] 838 00:50:44,032 --> 00:50:47,035 Sve ove tajne od mene, od djece. 839 00:50:47,077 --> 00:50:48,829 Mora da prestane. 840 00:50:48,870 --> 00:50:50,956 Žao mi je. 841 00:50:50,997 --> 00:50:52,707 On želi Mozak. 842 00:50:52,749 --> 00:50:55,377 Ako spasimo našu djecu, rizikujemo svet. 843 00:50:55,418 --> 00:50:58,880 Pa šta mi, zaboga, radimo? 844 00:50:58,964 --> 00:51:02,342 Hvala što ste nas odveli dovde, ali... 845 00:51:02,425 --> 00:51:04,511 ovo je sve što imamo. 846 00:51:05,762 --> 00:51:07,514 [Gume škripe] 847 00:51:09,099 --> 00:51:11,268 Šta mi radimo ovde? 848 00:51:11,309 --> 00:51:13,979 CARMEN: Tatino kodno ime mora da je Hombre. 849 00:51:14,020 --> 00:51:17,149 Dakle, ovo mora da je mačeta. 850 00:51:17,190 --> 00:51:20,318 Dobijamo pomoć od tatinog kuma? 851 00:51:31,288 --> 00:51:33,373 na čemu radiš? 852 00:51:33,456 --> 00:51:35,500 Najmanja kamera na svetu. 853 00:51:37,210 --> 00:51:38,545 Ja to ne vidim. 854 00:51:38,587 --> 00:51:40,046 Ah, ali ono te vidi. 855 00:51:42,174 --> 00:51:43,967 Vi prodajete kontraobaveštajne podatke stvari ovdje? 856 00:51:44,009 --> 00:51:46,761 - Vrati se sa roditeljima. - Ne možemo. 857 00:51:48,263 --> 00:51:51,433 Treba nam nešto brzo to nas može dovesti ovdje. 858 00:51:53,268 --> 00:51:54,769 ko si ti 859 00:51:54,811 --> 00:51:57,647 Carmen Elizabeth Juanita Costa-Brava Cortez. 860 00:51:57,689 --> 00:51:59,858 [pištanje i zvonjenje] 861 00:51:59,900 --> 00:52:02,819 Gregorio Cortez je naš otac. 862 00:52:02,861 --> 00:52:04,863 JUNI: Bila si na njegovom vjenčanju. 863 00:52:06,156 --> 00:52:10,744 Okrenut ćeš se. Napustićeš moju radnju. 864 00:52:10,827 --> 00:52:12,913 Jer nikad ne želim čuti ime mog brata ponovo. 865 00:52:12,954 --> 00:52:15,582 Ti si naš ujak? 866 00:52:15,624 --> 00:52:18,502 Naš pravi ujak? Jer već imamo lažnog ujaka. 867 00:52:18,543 --> 00:52:22,005 Gregorio Cortez je moj mlađi brat. 868 00:52:31,598 --> 00:52:33,099 MINION: Predsednikova ćerka. 869 00:52:33,141 --> 00:52:35,310 Predsednikov sin. 870 00:52:35,352 --> 00:52:36,603 Oh, dobro. 871 00:52:36,645 --> 00:52:38,647 Premijerov sin. 872 00:52:38,730 --> 00:52:41,191 Generalova ćerka. 873 00:52:41,274 --> 00:52:43,860 Svi su ovde po planu. 874 00:52:43,944 --> 00:52:47,072 Moram da se vratim u moju emisiju sada. 875 00:52:47,113 --> 00:52:50,742 Morate se fokusirati na zadatku. 876 00:52:50,784 --> 00:52:54,246 Moramo pripremiti vojsku pre nego što gospodin Lisp stigne. 877 00:52:54,287 --> 00:52:56,748 Ne vjerujem u ovome više, Minion. 878 00:52:56,790 --> 00:52:58,750 FLOOP: Mislim da nikad nisam. 879 00:52:58,792 --> 00:53:00,043 Objasni. 880 00:53:00,085 --> 00:53:03,922 Mutirani agenti, deca robota. 881 00:53:03,964 --> 00:53:06,132 FLOOP: To nisu moje ideje. Tvoji su. 882 00:53:06,174 --> 00:53:07,509 Pa šta? 883 00:53:07,551 --> 00:53:10,804 Mislim da je to razlog ne rade. 884 00:53:10,846 --> 00:53:12,055 Još nisu. 885 00:53:14,641 --> 00:53:16,101 MINION: Ali, vidiš... 886 00:53:16,142 --> 00:53:18,186 Sada imam Treći mozak. 887 00:53:18,270 --> 00:53:20,605 MINION: Ne trebaš mi više. 888 00:53:25,402 --> 00:53:26,945 Minion? 889 00:53:27,946 --> 00:53:30,490 uvjeravam te, sada je gospodin Minion. 890 00:53:30,532 --> 00:53:34,119 A ti, Floop, služili su svojoj svrsi. 891 00:53:34,161 --> 00:53:35,912 djeca... 892 00:53:35,954 --> 00:53:38,248 zaključaj ga u... 893 00:53:38,290 --> 00:53:39,666 virtuelna soba. 894 00:53:39,708 --> 00:53:40,917 [dahtanje] 895 00:53:43,712 --> 00:53:45,172 Ti si tajni agent, zar ne? 896 00:53:45,213 --> 00:53:46,798 Šta te tjera da to kažeš? 897 00:53:46,882 --> 00:53:49,176 Prema bazi podataka, uvek putuješ... 898 00:53:49,217 --> 00:53:51,887 i niko ne zna šta radiš za život. 899 00:53:51,928 --> 00:53:54,723 Mislim da smo svi imaju takve ujake. 900 00:53:54,764 --> 00:53:57,851 "Još jedan dobar Machete proizvod." 901 00:53:57,893 --> 00:54:02,355 Pravite najbolje špijunske izume u svijetu. 902 00:54:02,397 --> 00:54:03,732 MA CHETE: Tako je. 903 00:54:03,773 --> 00:54:06,443 CARMEN: Ali ti ih prodaješ na obje strane, dobre i loše. 904 00:54:06,485 --> 00:54:09,279 Zato tata nije progovorio od vas svih ovih godina. 905 00:54:10,405 --> 00:54:12,574 JUNI: Jesi li ikada prodavao stvari Floopu? 906 00:54:14,117 --> 00:54:15,243 Zašto? 907 00:54:15,285 --> 00:54:16,369 CARMEN: Naši mama i tata-- 908 00:54:16,411 --> 00:54:18,455 tvoj brat-- su njegovi zarobljenici... 909 00:54:18,455 --> 00:54:20,415 a ako ne uradimo uradi nesto da pomogne... 910 00:54:20,457 --> 00:54:23,502 nešto zaista loše desiće im se. 911 00:54:23,585 --> 00:54:25,045 Ne vidim zašto nećeš mu pomoći! 912 00:54:25,045 --> 00:54:27,881 Misliš da želim da čuvam decu moj brat do kraja života? 913 00:54:27,881 --> 00:54:29,883 „Pazi na Gregorija. Pobrini se za Gregoria. 914 00:54:29,883 --> 00:54:31,718 „Pobrini se da Gregorio razlikuje dobro od zla." 915 00:54:31,718 --> 00:54:32,844 Ne vise. 916 00:54:32,886 --> 00:54:36,515 Machete nije odgovoran ni za koga osim za Machete. 917 00:54:37,807 --> 00:54:39,726 Ali to nije ono što je porodica. 918 00:54:39,768 --> 00:54:42,395 Mi smo samo braća. Kajin i Abel su bili braća. 919 00:54:42,437 --> 00:54:44,523 Pogledajte kako su završili. 920 00:54:46,233 --> 00:54:47,859 Sada, jedina stvar to ce te dobiti... 921 00:54:47,901 --> 00:54:51,029 do Floopovog zamka dovoljno brzo... 922 00:54:51,071 --> 00:54:53,281 je ovo. 923 00:54:53,365 --> 00:54:54,783 Mali je. 924 00:54:54,825 --> 00:54:57,452 Napravljen je za jednog putnika, ali je brzo. 925 00:54:57,536 --> 00:54:59,329 Hoćeš li ići? 926 00:54:59,371 --> 00:55:00,580 br. 927 00:55:00,622 --> 00:55:03,500 - Za tvog brata? - Ne! 928 00:55:03,542 --> 00:55:06,419 Šta je onda za nas... tvoja nećaka i nećak? 929 00:55:07,754 --> 00:55:08,713 br. 930 00:55:14,427 --> 00:55:18,265 - Kako bi bilo da-- - Ne! Ne! Milion puta ne! 931 00:55:18,265 --> 00:55:20,267 Prebacite svinjska crijeva. 932 00:55:24,354 --> 00:55:26,982 Ne jedem to sada. Ne. 933 00:55:28,441 --> 00:55:30,694 - Mogu li dobiti-- - Ne! 934 00:55:30,735 --> 00:55:32,404 Čašu vode? 935 00:55:32,445 --> 00:55:34,739 Hvala što ste nam dozvolili ostani ovdje... 936 00:55:34,781 --> 00:55:37,159 dok razmišljamo strašna sudbina naših roditelja. 937 00:55:37,200 --> 00:55:40,871 Da nisi Cortez, Ne bih radio ovoliko. 938 00:55:40,912 --> 00:55:43,081 Dakle, porodica vam znači više nego novac. 939 00:55:45,876 --> 00:55:47,127 br. 940 00:55:47,169 --> 00:55:49,629 I ti tati nedostaješ. 941 00:55:58,763 --> 00:56:00,891 Spreman? 942 00:56:00,974 --> 00:56:02,434 Idemo. 943 00:56:07,731 --> 00:56:09,441 CARMEN: Sada razgovaramo. 944 00:56:11,610 --> 00:56:14,279 [hrkanje] 945 00:56:14,321 --> 00:56:16,573 [šaptanje] sta radis 946 00:56:16,615 --> 00:56:18,617 Dobivanje karte do Floopovog zamka. 947 00:56:20,285 --> 00:56:23,079 ššš To je samo refleks. 948 00:56:23,121 --> 00:56:24,831 Pogledaj. On još spava. 949 00:56:24,873 --> 00:56:26,958 [glasno hrče] 950 00:56:29,961 --> 00:56:32,339 [hrkanje] 951 00:56:36,551 --> 00:56:40,388 Nikada ne šaljite odraslu osobu da radim dječiji posao. 952 00:56:44,726 --> 00:56:46,812 CARMEN: Oh, da. 953 00:56:52,234 --> 00:56:54,569 Šta mogu učiniti da pomognem? 954 00:56:54,611 --> 00:56:57,239 Zapamtite taj špijunski avion gore na krovu? 955 00:56:57,280 --> 00:56:59,199 Da. 956 00:56:59,241 --> 00:57:01,368 Počni čitati. 957 00:57:01,409 --> 00:57:03,620 Oh. Domaći. 958 00:57:03,662 --> 00:57:05,121 [pijetao kukuri] 959 00:57:05,205 --> 00:57:07,374 [stenjanje] 960 00:57:07,457 --> 00:57:10,126 [Motori se zagrijavaju] 961 00:57:14,756 --> 00:57:15,966 Ne! 962 00:57:17,092 --> 00:57:19,970 CARMEN: Požuri! On dolazi! On dolazi! 963 00:57:22,514 --> 00:57:24,349 JUNI: Zbogom, čiča Mačete! 964 00:57:24,391 --> 00:57:25,725 CARMEN: Hvala za avion! 965 00:57:46,663 --> 00:57:48,957 CARMEN: OK, evo novog plana. 966 00:57:48,999 --> 00:57:50,500 Stižemo do dvorca, spasi mamu i tatu... 967 00:57:50,542 --> 00:57:51,835 onda nekako zaustavi Floop... 968 00:57:51,877 --> 00:57:53,712 od upotrebe mozga na robotima... 969 00:57:53,753 --> 00:57:56,506 pre nego što budu poslati da dominiraju svetom. 970 00:57:56,548 --> 00:57:59,426 - Misliš da to možemo? - Koliko teško može biti? 971 00:57:59,467 --> 00:58:01,761 [Alarmi se oglašavaju] 972 00:58:03,138 --> 00:58:04,931 Nisam ništa uradio. 973 00:58:04,973 --> 00:58:09,060 OK. Zračna brzina - u redu. Visina - u redu. 974 00:58:09,102 --> 00:58:11,813 CARMEN: Autopilot... ne uspijeva? 975 00:58:11,897 --> 00:58:15,275 Oh, super. Još jedan dobar Machete proizvod. 976 00:58:15,275 --> 00:58:17,319 Preuzmi kontrolu. Moramo prijeći na priručnik. 977 00:58:17,402 --> 00:58:19,237 Odmah! 978 00:58:19,279 --> 00:58:22,073 CARMEN: Trebala si da pročitate sva uputstva! 979 00:58:24,201 --> 00:58:26,161 Preskočio si poglavlje, mesne glave. 980 00:58:26,203 --> 00:58:28,663 Bolje prestani da me prozivaš. 981 00:58:28,705 --> 00:58:30,373 Povuci se, budak dah! 982 00:58:30,415 --> 00:58:32,125 Prestani ili ću te prozivati. 983 00:58:32,167 --> 00:58:34,961 CARMEN: Samo naprijed. Nemaš ništa o meni, bradavičasto svinjo. 984 00:58:35,003 --> 00:58:39,549 Probaj me... pelena. 985 00:58:40,800 --> 00:58:43,762 Aha. Nadam se da ga sada nosite. 986 00:58:43,803 --> 00:58:46,932 - Koliko dugo znaš? - Oduvek. 987 00:58:46,973 --> 00:58:49,392 Mama me je natjerala da se zakunem da ne spominjem. 988 00:58:49,434 --> 00:58:52,270 Dakle, sada smo kvit! 989 00:58:52,312 --> 00:58:54,523 CARMEN: Oh, sad si to uradila! 990 00:58:54,564 --> 00:58:57,776 Znao sam da će se ovo dogoditi! 991 00:58:57,818 --> 00:59:00,362 Srušit ćemo se ako nešto ne uradiš! 992 00:59:03,240 --> 00:59:05,325 CARMEN: Uradila si to namerno, kamikaza! 993 00:59:05,367 --> 00:59:08,161 JUNI: Ali sad je izbalansirano! 994 00:59:08,203 --> 00:59:09,538 Stajni trap. 995 00:59:12,123 --> 00:59:14,543 Nema stajnog trapa. Srušićemo se! 996 00:59:15,544 --> 00:59:17,921 CARMEN: Ne. Otpustićemo. 997 00:59:17,963 --> 00:59:19,381 Pripremite regulator. 998 00:59:36,773 --> 00:59:40,193 Provjera komunikacijskih sistema. čuješ li me? 999 00:59:40,235 --> 00:59:41,236 Da. 1000 00:59:41,278 --> 00:59:45,115 Hajde da probamo onu pećinu tamo. 1001 00:59:46,616 --> 00:59:49,578 CARMEN: Voda je toplija ovdje. 1002 00:59:49,619 --> 00:59:51,788 JUNI: Oh, samo sam se popiškila. 1003 00:59:51,830 --> 00:59:54,166 - Ecch. - Izvini. 1004 01:03:03,959 --> 01:03:05,937 Palac-palac. 1005 01:03:05,979 --> 01:03:07,689 Pravi uživo-- 1006 01:03:30,295 --> 01:03:33,673 Šta si mu uradio? 1007 01:03:33,715 --> 01:03:35,759 Machete's electroshock button balls. 1008 01:03:35,800 --> 01:03:38,887 Piše dugotrajan. Ali ja ne vjerujem omotima. 1009 01:03:50,065 --> 01:03:51,024 Hajde. 1010 01:03:58,949 --> 01:04:01,618 CARMEN: Ovamo. Juni, hajde. 1011 01:04:05,413 --> 01:04:07,249 sta radis 1012 01:04:07,290 --> 01:04:08,875 Najmanje kamere na svijetu. 1013 01:04:08,917 --> 01:04:12,295 Upravo sam ih stavio po svim glavnim hodnicima. 1014 01:04:13,463 --> 01:04:15,632 - Slatko. - Hvala. 1015 01:04:15,674 --> 01:04:20,428 Thumb-thumbs i Fooglies dolazi u južnu dvoranu. 1016 01:04:23,139 --> 01:04:24,599 Imate ideju? 1017 01:04:24,641 --> 01:04:26,226 Da. 1018 01:04:39,156 --> 01:04:40,824 JUNI: Agente Donnagon? 1019 01:04:40,866 --> 01:04:44,703 [govori unatrag] 1020 01:04:44,744 --> 01:04:46,997 Gdje su mi mama i tata? 1021 01:04:48,582 --> 01:04:51,126 [govori unatrag] 1022 01:04:51,168 --> 01:04:52,419 Hvala. 1023 01:04:55,172 --> 01:04:57,632 - Imam ga. - Šta je rekao? 1024 01:04:57,674 --> 01:04:58,633 Pustiću ga unazad. 1025 01:04:58,675 --> 01:05:00,927 DONNAGON: Oni su u tamnici. Požuri. 1026 01:05:00,969 --> 01:05:02,429 Vidi da li znaju gde je soba za mozak. 1027 01:05:06,308 --> 01:05:07,726 Uh-oh. 1028 01:05:07,767 --> 01:05:10,145 Palac-palac--svuda. 1029 01:05:10,187 --> 01:05:11,646 Da vidimo da li vole mehuriće. 1030 01:05:23,992 --> 01:05:26,912 vratit ćemo se po tebe, kolege agenti. 1031 01:05:26,953 --> 01:05:28,455 Sknaht! 1032 01:05:28,538 --> 01:05:30,415 [uzbuđeno brbljanje] 1033 01:05:30,457 --> 01:05:32,501 MINION NA P.A.: Svi roboti javite se... 1034 01:05:32,542 --> 01:05:36,505 do priključnih mjesta četiri, pet, i šest za trenutno utovar. 1035 01:05:36,588 --> 01:05:39,049 Ovo je osovina ventilatora ovdje. 1036 01:05:39,090 --> 01:05:42,219 KARMEN: Ali tamnica je pokrenuta sa druge strane dvorca. 1037 01:05:42,260 --> 01:05:44,971 Kako da stignemo tamo neotkriveni? 1038 01:05:57,025 --> 01:05:58,735 (šapatom) Mislim postali su pametniji... 1039 01:05:58,777 --> 01:05:59,986 od kada smo se zadnji put sreli. 1040 01:06:00,028 --> 01:06:01,404 Uljez. 1041 01:06:01,446 --> 01:06:04,241 SVI: Uljez, uljez, uljez, uljez... 1042 01:06:04,324 --> 01:06:07,077 uljez, uljez, uljez, uljez... 1043 01:06:13,500 --> 01:06:16,044 - Možeš li uspeti? - Mislim da jesam. 1044 01:06:16,086 --> 01:06:18,547 Hajde. Hajde! 1045 01:06:19,548 --> 01:06:23,176 - Carmen! - Nađi mamu i tatu! 1046 01:06:33,812 --> 01:06:35,272 Nadam se da ovo vodi u tamnicu. 1047 01:06:43,613 --> 01:06:44,823 FLOOP: Ti si tamo. 1048 01:06:44,865 --> 01:06:48,910 Šta ti je to na rukama? 1049 01:06:52,372 --> 01:06:54,749 FLOOP: Bradavice, zar ne? 1050 01:06:54,791 --> 01:06:56,293 Oh, super. 1051 01:06:56,334 --> 01:06:59,421 Iz znojnih ruku niču bradavice. 1052 01:06:59,462 --> 01:07:02,424 FLOOP: Znate li zašto imate znojne ruke? 1053 01:07:02,465 --> 01:07:04,593 Od stalnog straha. 1054 01:07:06,970 --> 01:07:09,389 Ne gledaš veoma uplašen za mene. 1055 01:07:09,472 --> 01:07:12,976 To je zato što sam ljuta. Kidnapovao si mi roditelje... 1056 01:07:13,059 --> 01:07:17,147 napravio psihorobot djece, i progutao moju sestru. 1057 01:07:17,189 --> 01:07:18,982 Ali nisam htela ništa od toga. 1058 01:07:19,024 --> 01:07:22,903 - Mislio sam da je Floop genije. - Jesi? 1059 01:07:27,407 --> 01:07:29,618 Gledaš li moju emisiju? 1060 01:07:29,659 --> 01:07:31,411 Više nego što znaš. 1061 01:07:35,248 --> 01:07:37,584 Alexander Minion. 1062 01:07:37,626 --> 01:07:39,794 Agente Cortez. 1063 01:07:39,836 --> 01:07:41,796 Divno je videti te ponovo. 1064 01:07:41,838 --> 01:07:44,549 - Poznaješ ga? - Da. 1065 01:07:44,633 --> 01:07:46,551 Bio je uključen Treći projekat mozga... 1066 01:07:46,635 --> 01:07:49,054 dok nisam primetio pokušavao je da ubrizgava... 1067 01:07:49,095 --> 01:07:51,890 svoje ideje u sistem. 1068 01:07:51,932 --> 01:07:53,642 Ja sam ga prijavio. 1069 01:07:53,683 --> 01:07:56,228 Izbačen je iz OSS-a. 1070 01:07:56,269 --> 01:08:00,398 MINION: Bojim se da nisam skoro je umjetnik Floop. 1071 01:08:00,440 --> 01:08:02,067 Ali ne brinite. 1072 01:08:02,108 --> 01:08:04,736 Imam nešto drugo na umu. 1073 01:08:08,532 --> 01:08:11,201 Šta misliš da ideš ostvariti radeći ovo? 1074 01:08:11,243 --> 01:08:12,953 Pa, vidite, gospođo Cortez... 1075 01:08:12,994 --> 01:08:16,373 Uvek sam bio metodičan, ciljno orijentisan. 1076 01:08:16,414 --> 01:08:17,833 Psihotički tako. 1077 01:08:17,874 --> 01:08:20,335 Ne plašim te se, Alex. 1078 01:08:20,418 --> 01:08:22,504 Tako da mislim da je osvežavajuće... 1079 01:08:22,546 --> 01:08:25,382 s vremena na vrijeme... 1080 01:08:25,382 --> 01:08:27,884 zabavite se. 1081 01:08:27,926 --> 01:08:29,469 MINION: Oh, i ne brini o tvojim malim derištem. 1082 01:08:29,511 --> 01:08:31,555 I dalje će moći da te vidim. 1083 01:08:31,596 --> 01:08:34,933 Svakog radnog dana ujutro između 7:30 i 8:00. 1084 01:08:40,730 --> 01:08:42,691 CARMEN: Aah! 1085 01:08:42,732 --> 01:08:44,276 Uhh ! 1086 01:08:49,281 --> 01:08:51,950 [Zveckanje i zujanje] 1087 01:09:07,382 --> 01:09:10,719 Vjerujem ovaj put Flupu imaće uspeh da nam pokaže. 1088 01:09:10,760 --> 01:09:14,347 Fabulous Floop je daleko o drugim poslovima, gospodine. 1089 01:09:14,389 --> 01:09:16,183 Vaša vojska je kompletna. 1090 01:09:16,224 --> 01:09:19,227 Krajnja destruktivna sila je sada na dohvat ruke. 1091 01:09:19,269 --> 01:09:22,355 Verovaću u to kad vidim. 1092 01:09:26,401 --> 01:09:29,112 Dobro došli nazad, gospođo Gradenko. 1093 01:09:30,906 --> 01:09:33,700 Dobro je vratiti se, Alex. 1094 01:09:33,742 --> 01:09:35,660 Nemojmo nikada imati djecu. 1095 01:09:35,702 --> 01:09:39,498 - Dakle, Minion je zao. - Da. 1096 01:09:39,539 --> 01:09:41,500 FLUP: Ali ja ću biti kriv. 1097 01:09:41,541 --> 01:09:43,543 Imate sve razloge da se razočaraš u mene. 1098 01:09:43,585 --> 01:09:46,546 Pa šta biste uradili da jeste mogao bi isključiti ovu stvar... 1099 01:09:46,588 --> 01:09:48,048 i otići odavde? 1100 01:09:48,089 --> 01:09:50,842 To je nemoguće. To samo može biti isključen spolja. 1101 01:09:52,344 --> 01:09:53,512 Samo pretpostavimo. 1102 01:09:53,553 --> 01:09:56,056 Zaustavio bih Miniona. 1103 01:09:56,139 --> 01:09:58,433 FLOOP: Ja bih stao armija robota i nada... 1104 01:09:58,475 --> 01:10:00,143 da bi mi svet oprostio. 1105 01:10:00,227 --> 01:10:01,520 [Gagging] 1106 01:10:02,938 --> 01:10:04,397 Ti si moj heroj, Floop... 1107 01:10:04,439 --> 01:10:08,151 pa ću ti pomoći, onda ćeš mi pomoći. 1108 01:10:08,193 --> 01:10:11,279 - Minion mora biti zaustavljen. - Samo jedna stvar. 1109 01:10:12,614 --> 01:10:15,325 Moja emisija - šta je potrebno? 1110 01:10:15,367 --> 01:10:17,786 Znam da treba nešto očajnički... 1111 01:10:17,828 --> 01:10:19,996 ali ne mogu da shvatim. 1112 01:10:20,038 --> 01:10:21,790 Mozda mozes? 1113 01:10:21,832 --> 01:10:24,376 Potrebna su mu djeca. 1114 01:10:26,169 --> 01:10:27,587 Budi miran. 1115 01:10:37,347 --> 01:10:40,684 Sada hajde da zaustavimo Miniona. 1116 01:10:40,725 --> 01:10:44,312 Mora biti zaustavljen. Mora biti zaustavljen! 1117 01:10:47,816 --> 01:10:50,235 Ovo je za moju sestru! 1118 01:10:52,112 --> 01:10:54,739 Oh, Juni. 1119 01:10:54,781 --> 01:10:56,366 Hola. 1120 01:11:00,745 --> 01:11:02,372 Carmen? Juni? 1121 01:11:02,455 --> 01:11:05,542 - Mama! - Mama! Aah! 1122 01:11:05,625 --> 01:11:07,169 To je moj Fooglie! 1123 01:11:08,420 --> 01:11:10,922 Onaj koji sam nacrtao. 1124 01:11:13,717 --> 01:11:16,636 To je tata. 1125 01:11:16,678 --> 01:11:18,180 Ovdje ste! 1126 01:11:18,221 --> 01:11:22,392 - Šta on radi ovde? - On je OK. On je OK. 1127 01:11:23,518 --> 01:11:24,686 INGRID: Kako si dospio ovdje? 1128 01:11:27,647 --> 01:11:31,943 Mama, preskakao sam skolu, odlazak na mjesta... 1129 01:11:31,985 --> 01:11:33,403 vožnja trajektom... 1130 01:11:33,445 --> 01:11:35,572 u gradu... 1131 01:11:40,744 --> 01:11:43,205 INGRID: U redu je. U redu je. Znam. 1132 01:11:43,288 --> 01:11:44,748 Pričaćemo o tome kad stignemo kuci. 1133 01:11:44,789 --> 01:11:47,167 - Beži u Belize. - Šta? Gde si otišao? 1134 01:11:47,209 --> 01:11:49,544 U pravu si. Hajde da razgovaramo o ovome kad stignemo kuci. 1135 01:11:49,586 --> 01:11:51,046 Ne, ne, ne, ne. 1136 01:11:51,087 --> 01:11:53,715 Možeš mi reći sve sada, OK? 1137 01:11:53,757 --> 01:11:56,051 Da li to želiš da budeš, slobodan od svoje porodice? 1138 01:11:56,092 --> 01:11:57,636 Hej! 1139 01:11:59,012 --> 01:12:02,349 Nekada sam. Ne vise. 1140 01:12:04,601 --> 01:12:08,313 Pretvorio si mog oca u Fooglie? 1141 01:12:08,355 --> 01:12:09,481 Ne, nisam. 1142 01:12:10,607 --> 01:12:13,485 Ali možda bih mogao da ga vratim. 1143 01:12:23,119 --> 01:12:26,081 [škripanje] 1144 01:12:30,585 --> 01:12:32,712 MINION: Gospodo... 1145 01:12:32,754 --> 01:12:35,799 vaša vojska nam ide u susret dok pričamo. 1146 01:12:35,841 --> 01:12:37,592 MINION: Tvoja vjera i tvoje strpljenje... 1147 01:12:37,634 --> 01:12:39,302 značili više nego što znate. 1148 01:12:39,344 --> 01:12:42,347 Govorim u ime g. Floopa kad kažem da je vrijednost... 1149 01:12:42,430 --> 01:12:45,058 mi stavljamo na partnerstvo je-- 1150 01:12:45,142 --> 01:12:47,060 FLOOP: Minion! Ovo je Flup. 1151 01:12:47,144 --> 01:12:49,020 Molimo prijavite odmah u laboratoriju za robotiku. 1152 01:12:49,062 --> 01:12:51,481 Imamo velike, velike, velike problemi sa robotima. 1153 01:12:51,523 --> 01:12:54,192 LISP: Mislio sam da si rekao Floop nije bio ovdje. 1154 01:12:54,234 --> 01:12:55,735 On nije. 1155 01:12:55,777 --> 01:12:59,406 FLOOP: Problem, gospodine Minion, kao u mucho grande problemo. 1156 01:12:59,447 --> 01:13:00,949 ja ću... 1157 01:13:00,991 --> 01:13:02,826 samo trenutak. 1158 01:13:06,621 --> 01:13:09,040 FLOOP: Minion! 1159 01:13:09,082 --> 01:13:10,876 Floop? 1160 01:13:10,917 --> 01:13:13,044 gdje si ti 1161 01:13:13,086 --> 01:13:15,046 FLOOP: Iza vas. 1162 01:13:17,340 --> 01:13:18,842 Šta misliš da radiš? 1163 01:13:18,842 --> 01:13:20,385 Trebao bi biti u redu sa ostalima. 1164 01:13:20,468 --> 01:13:22,804 [Koristeći Minionov glas] Ti si trebalo bi da bude sa ostalima. 1165 01:13:22,846 --> 01:13:25,557 - Prestani s tim. - Prestani! 1166 01:13:25,599 --> 01:13:27,893 - Prestani odmah! - Prestani odmah! 1167 01:13:27,934 --> 01:13:29,853 Prestani to odmah! 1168 01:13:29,895 --> 01:13:31,605 Ili šta? 1169 01:13:32,939 --> 01:13:34,441 br. 1170 01:13:38,278 --> 01:13:41,364 Pametan dečko imaš tamo, Cortez. Zaista veoma pametno. 1171 01:13:41,406 --> 01:13:44,493 Da. To dobija od svoje majke. 1172 01:13:44,534 --> 01:13:50,040 Mogu li ponuditi neku vrstu primirja u zamenu za tvoju ćerku? 1173 01:13:50,123 --> 01:13:51,583 Govoreno za. 1174 01:13:51,666 --> 01:13:54,044 Tu ste. Nisam te vidio. Nisam je vidio. 1175 01:13:54,085 --> 01:13:55,420 Yaah ! 1176 01:13:55,462 --> 01:13:58,757 Pokazaću ti sta se desava... 1177 01:13:58,798 --> 01:14:00,717 kada pređete liniju i uključuje porodicu. 1178 01:14:00,759 --> 01:14:04,221 INGRID: Hajdemo sada lepo i udobno. 1179 01:14:05,847 --> 01:14:06,890 Da. 1180 01:14:09,142 --> 01:14:10,685 Obećavajuće. Hvala. 1181 01:14:14,356 --> 01:14:17,734 - Ne bi mogao. - Ne, ali možeš. 1182 01:14:19,152 --> 01:14:22,197 Ne puštaj, Ingrid. 1183 01:14:22,239 --> 01:14:24,407 Hej, vas dvoje, hajde. 1184 01:14:28,578 --> 01:14:30,163 Budale. 1185 01:14:34,960 --> 01:14:37,629 Ha, ha, ha, ha, ha, ha! 1186 01:14:38,713 --> 01:14:40,048 Hajde. 1187 01:14:40,090 --> 01:14:43,093 Moramo zadržati vojsku od napuštanja dvorca. 1188 01:14:43,134 --> 01:14:45,345 Naša jedina šansa je da dobijemo u kontrolnu sobu... 1189 01:14:45,387 --> 01:14:47,597 i nadamo se da će njihove misije nisu programirane. 1190 01:14:47,639 --> 01:14:48,849 A šta ako imaju? 1191 01:14:48,890 --> 01:14:51,560 Onda nema nikoga na zemlji ko ih može zaustaviti. 1192 01:14:52,602 --> 01:14:55,564 - Jedan po jedan. - Idi. Idi. 1193 01:15:01,528 --> 01:15:03,947 Lijevo, lijevo, lijevo, lijevo! 1194 01:15:03,947 --> 01:15:06,825 Na taj način. Gdje su mama i tata? 1195 01:15:09,077 --> 01:15:10,620 Tvoji dvojnici ih imaju. 1196 01:15:10,662 --> 01:15:12,330 Možete li ih isključiti odavde? 1197 01:15:12,372 --> 01:15:13,707 Prekasno je. 1198 01:15:13,748 --> 01:15:16,001 Treći mozak nije vezano samo za njih... 1199 01:15:16,042 --> 01:15:17,252 ali za svu djecu robota. 1200 01:15:17,294 --> 01:15:20,297 - Zar ne možete da ga uklonite? - Ne možemo izvaditi 500 mozgova! 1201 01:15:20,338 --> 01:15:24,134 - Zato nemoj. Samo ga reprogramiraj. - To bi trajalo nedeljama! 1202 01:15:24,176 --> 01:15:26,595 - Samo dve reči. - Binarni prekidač. Naravno. 1203 01:15:26,636 --> 01:15:29,097 Tako bi definisali ispravno kao pogrešno... 1204 01:15:29,139 --> 01:15:32,100 I pogrešno kao ispravno. Hajde. 1205 01:15:32,142 --> 01:15:33,685 Ali to nije tako jednostavno. 1206 01:15:33,768 --> 01:15:35,395 Shvati to. Vratićemo se po vas. 1207 01:15:35,479 --> 01:15:37,939 Naučite ih da budu dobri. 1208 01:15:40,984 --> 01:15:44,738 Sjednite, g. Lithp. Biće ti udobnije. 1209 01:15:44,779 --> 01:15:46,281 To je Lisp. 1210 01:15:48,033 --> 01:15:52,579 Moja vojska, gospođo Gradenko, je jedina udobnost koja mi treba. 1211 01:15:52,621 --> 01:15:54,539 Sada su na putu, gospodine. 1212 01:15:56,124 --> 01:15:58,251 Minion? 1213 01:15:58,293 --> 01:16:00,879 Šta ti se desilo sa glavom? 1214 01:16:00,921 --> 01:16:04,216 Oh, ne brini. Mislim da je reverzibilno. 1215 01:16:07,052 --> 01:16:09,513 mama! tata! 1216 01:16:15,477 --> 01:16:17,521 Pažljivo. 1217 01:16:17,562 --> 01:16:20,857 Oni su jači i sada pametniji. 1218 01:16:20,899 --> 01:16:22,567 I mi smo. 1219 01:16:28,073 --> 01:16:29,783 Yaah ! 1220 01:16:32,160 --> 01:16:33,161 Vidiš? 1221 01:16:37,707 --> 01:16:41,461 Oh, shi...uzmi pečurke. 1222 01:16:54,766 --> 01:16:56,518 Vau! Ohh ! 1223 01:17:00,564 --> 01:17:03,275 Ohh...ohh...ohh... 1224 01:17:03,316 --> 01:17:06,528 ohh...ohh...ohh... 1225 01:17:11,366 --> 01:17:12,784 Idemo. 1226 01:17:15,996 --> 01:17:19,833 GREGORIO: Lisp. Trebalo je zna da stojiš iza ovoga. 1227 01:17:19,875 --> 01:17:21,585 Pretpostavljam da si ti Minion. 1228 01:17:21,626 --> 01:17:22,961 [hihota] 1229 01:17:23,003 --> 01:17:26,047 Gospođo Gradenko...mislim. 1230 01:17:26,089 --> 01:17:28,049 Oh, ja sam, u redu. 1231 01:17:28,091 --> 01:17:30,135 Dugujem svoj novi izgled svojoj djeci. 1232 01:17:30,177 --> 01:17:32,179 Podsjeti me da podignem njihov dodatak. 1233 01:17:32,220 --> 01:17:34,264 LISP: Minion, mislim sad bi bilo dobro vrijeme... 1234 01:17:34,306 --> 01:17:39,394 da vidite svoju demonstraciju divno demonska deca. 1235 01:17:39,436 --> 01:17:40,562 Svakako. 1236 01:17:49,696 --> 01:17:50,655 Argh ! 1237 01:17:57,454 --> 01:17:59,748 Tvoji roditelji bilo je tako lako uhvatiti... 1238 01:17:59,789 --> 01:18:01,416 i nisi ništa bolji. 1239 01:18:01,458 --> 01:18:04,211 Jadna mala Juni. 1240 01:18:04,252 --> 01:18:07,172 Neodbranjen i slab. 1241 01:18:13,220 --> 01:18:16,348 Ti si bezvrijedan mali squirt. 1242 01:18:17,557 --> 01:18:21,603 Juni! Ne slušaj je. Nisi bezvrijedan! 1243 01:18:21,686 --> 01:18:24,648 Shvatio si kako nas dovesti ovdje. 1244 01:18:24,731 --> 01:18:28,151 Pomogao si Floop da shvati bio je dobar, nije loš. 1245 01:18:28,193 --> 01:18:30,695 Razgovarao si sa Foogliesima i spasio mamu i tatu. 1246 01:18:30,737 --> 01:18:34,616 Jaka si, Juni! Jaka si! 1247 01:18:37,661 --> 01:18:40,205 Nisi toliko jaka, Juni! 1248 01:18:40,247 --> 01:18:41,915 Au. 1249 01:18:41,957 --> 01:18:44,876 Puny...Juni. 1250 01:18:44,918 --> 01:18:47,295 Sve je gotovo. 1251 01:18:47,337 --> 01:18:49,297 [kikotanje] 1252 01:19:03,103 --> 01:19:05,480 Instant cement! 1253 01:19:09,401 --> 01:19:12,279 To bi ih trebalo zadržati. 1254 01:19:12,320 --> 01:19:13,697 [pucanje cementa] 1255 01:19:15,365 --> 01:19:17,367 - Idemo da nađemo mamu i tatu. - Dobra ideja. 1256 01:19:18,785 --> 01:19:21,121 MINION: Svi roboti javi se u veliku sobu... 1257 01:19:21,163 --> 01:19:25,667 za završnu demonstraciju vaših destruktivnih moći. 1258 01:19:27,878 --> 01:19:30,046 - Mama, tata! - Juni! 1259 01:19:30,088 --> 01:19:31,047 INGRID: Karmen, Džuni, zatvori oči. 1260 01:19:31,089 --> 01:19:32,591 Ne želimo te da vidim ovo, OK? 1261 01:19:32,674 --> 01:19:35,177 [ubijanje, udaranje] 1262 01:19:36,720 --> 01:19:38,013 Vau! 1263 01:19:47,230 --> 01:19:49,107 INGRID: Imaš li ideju? 1264 01:19:49,149 --> 01:19:50,692 Razmišljam. Razmišljam. 1265 01:19:50,734 --> 01:19:54,070 Divno. Divno. 1266 01:19:54,112 --> 01:19:58,074 - Carmen? - Ne. Juni? 1267 01:19:58,158 --> 01:20:00,368 GREGORIO: Smislio sam. Da. Smislio sam to. 1268 01:20:00,452 --> 01:20:02,829 Mislim da sam dobio. 1269 01:20:02,871 --> 01:20:04,414 INGRID: Reci nam. 1270 01:20:04,498 --> 01:20:06,458 Porodica, evo šta radimo. 1271 01:20:06,500 --> 01:20:08,376 Ja ću uzeti sto na desnoj strani. 1272 01:20:08,418 --> 01:20:10,378 Ingrid, ti uzmi sto na lijevoj strani. 1273 01:20:10,420 --> 01:20:12,589 Carmen, sto centar lijevo. 1274 01:20:12,631 --> 01:20:14,925 Juni, centar desno. 1275 01:20:14,966 --> 01:20:17,302 Upalit će. Upalit će. 1276 01:20:17,344 --> 01:20:18,970 JUNI: To je ukupno 500, tata. 1277 01:20:19,012 --> 01:20:21,348 Treba nam još jedna osoba. 1278 01:20:28,522 --> 01:20:32,275 - Isador. - Zdravo, mali brate. 1279 01:20:34,945 --> 01:20:36,363 Djeco! 1280 01:20:40,283 --> 01:20:42,202 Pokidajte ih ud od udova. 1281 01:20:44,204 --> 01:20:46,206 Dobro. Kako? Kako? 1282 01:20:46,248 --> 01:20:48,875 Moraću da ih naučim. Oblikovano okruženjem, čoveče... 1283 01:20:48,917 --> 01:20:52,546 Naravno! 1284 01:20:54,506 --> 01:20:59,719 - Aah! - Haaah! 1285 01:21:02,681 --> 01:21:05,392 LISP: Aah! 1286 01:21:07,811 --> 01:21:10,856 LISP: Minion! Reci im da me spuste! 1287 01:21:10,939 --> 01:21:13,650 MINION: Njihov um je sada ogledalo, gospodine. 1288 01:21:13,692 --> 01:21:18,572 Sve što im kažemo ide na jedno uho i na drugo napolje! 1289 01:21:21,616 --> 01:21:23,827 Zašto si se vratio? 1290 01:21:26,204 --> 01:21:28,498 Iz istog razloga sam otišao. 1291 01:21:29,708 --> 01:21:32,377 Znaš šta? 1292 01:21:32,419 --> 01:21:34,838 Ne sjećam se tog razloga. 1293 01:21:36,339 --> 01:21:38,175 Ne znam ni ja. 1294 01:21:38,258 --> 01:21:39,384 [šmrkanje] 1295 01:21:39,468 --> 01:21:41,428 U redu je, u redu je. 1296 01:21:41,470 --> 01:21:43,472 U redu je. Pusti to. Pusti to. 1297 01:21:43,513 --> 01:21:45,015 On je dobro. On će biti dobro. 1298 01:21:45,098 --> 01:21:47,976 On je emotivan. Latinoamerikanci. 1299 01:21:48,018 --> 01:21:50,103 OK. To je to. 1300 01:21:50,145 --> 01:21:52,105 To je to. To je to. 1301 01:21:54,524 --> 01:21:56,985 Pa, čemu ste ih naučili? 1302 01:21:57,027 --> 01:21:59,905 Nije šta Mogu da naučim decu... 1303 01:21:59,946 --> 01:22:02,782 ali ono što si me naučio. 1304 01:22:02,824 --> 01:22:05,035 Danas si pobedila, Juni, a ne zato što... 1305 01:22:05,076 --> 01:22:07,037 bio si najveći ili najjaci... 1306 01:22:07,078 --> 01:22:11,249 već zato što si bio čista srca i uma. 1307 01:22:12,792 --> 01:22:15,212 A sada roboti naučili i to. 1308 01:22:15,295 --> 01:22:17,547 Hvala. 1309 01:22:17,589 --> 01:22:21,343 Išli smo na starinski avanturu koju sam oduvek želeo. 1310 01:22:21,384 --> 01:22:23,845 I nismo jedna stvar u pravu. 1311 01:22:23,887 --> 01:22:25,847 Ne. 1312 01:22:25,889 --> 01:22:29,392 Uradili smo dve stvari kako treba. 1313 01:22:29,434 --> 01:22:31,895 Ima nešto to moramo da vam kažemo. 1314 01:22:31,937 --> 01:22:34,064 INGRID: Tvoj otac i ja... 1315 01:22:34,105 --> 01:22:36,024 mi smo tajni agenti. 1316 01:22:36,066 --> 01:22:38,193 Imamo nešto da vam kažemo. 1317 01:22:39,986 --> 01:22:42,155 I mi smo tajni agenti. 1318 01:22:56,461 --> 01:22:58,421 VODITELJ: Još osam incidenti kojima smo svjedočili danas... 1319 01:22:58,463 --> 01:23:00,423 sve u raznim zemljama... 1320 01:23:00,465 --> 01:23:02,300 još jedne grupe djece... 1321 01:23:02,342 --> 01:23:04,427 ko je uradio neka neverovatna dobra dela. 1322 01:23:04,469 --> 01:23:06,555 Čini se da je dan ne prolazi... 1323 01:23:06,596 --> 01:23:08,265 to još jedno divno dete... 1324 01:23:08,306 --> 01:23:10,517 izvodi neke izvanredne dobrotvorni čin... 1325 01:23:10,559 --> 01:23:12,227 ili društveno korisni rad. 1326 01:23:12,269 --> 01:23:13,895 ko su ova deca... 1327 01:23:13,937 --> 01:23:16,565 i zašto su tako dobri biti dobar? 1328 01:23:20,861 --> 01:23:22,821 Moram da imam poslovnom dijelu. 1329 01:23:22,863 --> 01:23:24,781 mislio sam zatvorili ste svoju radnju. 1330 01:23:24,823 --> 01:23:26,908 Da, ali moram da pratim o slobodnom preduzetništvu. 1331 01:23:26,950 --> 01:23:29,494 CARMEN: Momci, možemo li prestati da se svađamo? 1332 01:23:33,540 --> 01:23:35,876 SPIKER: Hej, djeco, vrijeme je za... 1333 01:23:35,917 --> 01:23:38,336 Floop's Fooglies! 1334 01:23:40,463 --> 01:23:42,257 Dobro jutro, djeco moja. 1335 01:23:42,299 --> 01:23:44,259 danas, Želeo bih da vas upoznam... 1336 01:23:44,301 --> 01:23:46,595 na dva nova lika u našoj emisiji... 1337 01:23:46,636 --> 01:23:49,097 Carmenita i Junito. 1338 01:23:50,640 --> 01:23:52,267 [bip ton] 1339 01:23:52,309 --> 01:23:54,603 Ah, Cortezes. 1340 01:23:54,644 --> 01:23:57,105 Hitan zadatak pojavio se na Dalekom istoku. 1341 01:23:57,147 --> 01:23:58,482 Trebaš mi to odmah. 1342 01:23:58,523 --> 01:23:59,941 Oh, izvini, Devlin. 1343 01:23:59,983 --> 01:24:02,402 Nismo razgovarali o ovome još kao porodica, tako da... 1344 01:24:02,444 --> 01:24:04,738 GREGORIO: Bilo mi izaci iz penzije... 1345 01:24:04,779 --> 01:24:08,033 ili ne je odluka to zavisi od nas... 1346 01:24:08,074 --> 01:24:10,577 i naša deca. 1347 01:24:10,619 --> 01:24:13,538 Uh, Gregorio, Ingrid, Nisam razgovarao s tobom. 1348 01:24:13,580 --> 01:24:15,290 Ey? 1349 01:24:15,332 --> 01:24:17,876 Ne, ovaj zadatak je za Carmen i Juni. 1350 01:24:17,918 --> 01:24:19,211 Oni su nam potrebni. 1351 01:24:19,252 --> 01:24:21,213 Oni su dvojica najneverovatnijih terenski agenti... 1352 01:24:21,254 --> 01:24:23,089 da je ova organizacija ikada viđeno. 1353 01:24:23,173 --> 01:24:24,966 Pa šta kažete, djeco? 1354 01:24:25,050 --> 01:24:26,885 Jeste li za to? 1355 01:24:26,927 --> 01:24:28,386 Devlin, ako zelis Corteze... 1356 01:24:28,470 --> 01:24:30,722 uzmi sve Corteze... 1357 01:24:30,764 --> 01:24:33,850 čak i mama i tata. 1358 01:24:33,892 --> 01:24:37,729 Od sada, šta god da radimo, radimo zajedno. 1359 01:24:40,106 --> 01:24:42,150 Špijunski posao...to je lako. 1360 01:24:42,192 --> 01:24:44,694 Održavanje porodice na okupu... 1361 01:24:44,694 --> 01:24:46,822 to je teško. 1362 01:24:46,863 --> 01:24:50,408 I to je misija vredi se boriti. 1363 01:27:10,382 --> 01:27:13,343 FONDA: Ostani blizu, Znam da si sa mnom 1364 01:27:13,343 --> 01:27:16,346 Spusti se i kloni se očiju 1365 01:27:16,346 --> 01:27:18,515 Tako brzo, kreći se kao bljesak 1366 01:27:18,557 --> 01:27:22,060 Onda nas nema, na sigurnom si 1367 01:27:22,102 --> 01:27:24,896 Spy Kids 1368 01:27:24,938 --> 01:27:27,983 Spasiće svet 1369 01:27:28,066 --> 01:27:30,777 Letite visoko 1370 01:27:30,861 --> 01:27:33,947 Vrijeme je da spasimo svijet 1371 01:27:37,576 --> 01:27:40,203 Pazi, uvek u opasnosti 1372 01:27:40,245 --> 01:27:43,373 Kreći se brzo, sve je u redu 1373 01:27:43,415 --> 01:27:46,042 probudi se, ništa nije čudnije od 1374 01:27:46,084 --> 01:27:49,087 Šta ćete naći 1375 01:27:49,129 --> 01:27:51,798 Spy Kids 1376 01:27:51,840 --> 01:27:55,093 Spasiće svet 1377 01:27:55,135 --> 01:27:57,762 Letite visoko 1378 01:27:57,804 --> 01:28:01,057 Vrijeme je da spasimo svijet 1379 01:28:01,141 --> 01:28:03,435 Mali špijuni 1380 01:28:03,518 --> 01:28:06,480 Pripremite veliko iznenadjenje 1381 01:28:06,563 --> 01:28:09,191 I nemoj pogriješiti 1382 01:28:09,232 --> 01:28:11,193 Zato što smo mi glavni 1383 01:28:11,234 --> 01:28:12,986 Bolje pripazi 1384 01:28:31,546 --> 01:28:34,382 Pazi, uvek u opasnosti 1385 01:28:34,424 --> 01:28:37,511 Pazi, uvek u opasnosti 1386 01:28:37,594 --> 01:28:38,887 - Pazi - Djeca špijuni 1387 01:28:38,929 --> 01:28:40,222 Uvek u opasnosti 1388 01:28:40,263 --> 01:28:42,891 Volim to 1389 01:28:42,933 --> 01:28:45,727 Spy Kids 1390 01:28:45,769 --> 01:28:47,938 Spasiće svet 1391 01:28:47,979 --> 01:28:49,439 Idi, idi, idi, idi 1392 01:29:03,578 --> 01:29:05,205 FLOOP: To je okrutan, okrutan svijet 1393 01:29:05,247 --> 01:29:06,915 Svi vi dječaci i djevojčice 1394 01:29:06,957 --> 01:29:08,750 I neki zli, gadni ljudi 1395 01:29:08,792 --> 01:29:10,794 Želim da te imam za njihovu večeru 1396 01:29:10,877 --> 01:29:14,297 Ali ako me pratite, svi možete biti slobodni 1397 01:29:14,339 --> 01:29:16,508 Slobodni, svi možete biti slobodni 1398 01:29:16,550 --> 01:29:18,844 Kao ptica na velikom TV-u 1399 01:29:18,885 --> 01:29:21,930 Ako sanjaš, ako sanjaš, ako sanjaš 1400 01:29:21,972 --> 01:29:23,849 Moj san 1401 01:29:23,890 --> 01:29:25,600 To je hladan, okrutan svijet za gadne dečake i devojčice 1402 01:29:25,642 --> 01:29:27,310 I sebični, zli, gadni ljudi 1403 01:29:27,352 --> 01:29:28,979 Gadno, gadno, gadno, gadno 1404 01:29:29,020 --> 01:29:31,940 Ali postoji način možeš uljepšati svoj dan 1405 01:29:31,982 --> 01:29:33,650 Možete se smijati, možete se smiješiti 1406 01:29:33,692 --> 01:29:35,193 Možete doći i ostati neko vrijeme 1407 01:29:35,235 --> 01:29:36,653 Možeš sanjati moj san 1408 01:29:36,695 --> 01:29:38,321 Možeš imati sve sa mnom 1409 01:29:38,363 --> 01:29:41,491 možeš sanjati moj san, možeš sanjati moj san 1410 01:29:41,575 --> 01:29:43,034 Možete sanjati 1411 01:29:43,076 --> 01:29:44,536 Moj san 1412 01:29:45,000 --> 01:29:48,114 Najbolje gledano koristeći Open Subtitles MKV Player